1 00:02:05,293 --> 00:02:06,336 Wat heb je? 2 00:02:06,377 --> 00:02:07,962 Ik heb Laura niet. 3 00:02:08,046 --> 00:02:10,006 Hé, wat heb je? 4 00:02:10,048 --> 00:02:11,341 Baby Rut. 5 00:03:35,800 --> 00:03:37,635 LAURA: Geef ze aan mij. 6 00:03:38,136 --> 00:03:39,887 Hallo, Laura. 7 00:03:39,971 --> 00:03:41,723 Geef mij je bril. 8 00:03:43,474 --> 00:03:45,017 Kom ze halen. 9 00:03:49,355 --> 00:03:51,441 Hé, wat gebeurt daaronder, hè? 10 00:03:51,482 --> 00:03:52,984 Niet veel. 11 00:03:53,025 --> 00:03:54,902 Ik ben ook nat. Kun je mij op dezelfde manier afdrogen? 12 00:03:54,986 --> 00:03:56,654 Ach, wil je niet. 13 00:03:57,780 --> 00:03:59,449 Je hebt deze nog steeds niet opgelost. 14 00:03:59,490 --> 00:04:01,200 Ik heb niets om in de tussentijd te dragen. 15 00:04:01,284 --> 00:04:02,618 Ze kunnen het repareren terwijl u wacht. 16 00:04:02,660 --> 00:04:04,078 - Kunnen ze dat? - Zeker. 17 00:04:04,162 --> 00:04:05,663 Hoe weet je dat soort dingen? 18 00:04:05,747 --> 00:04:07,707 Hoe kun je zulke dingen niet weten? 19 00:04:07,790 --> 00:04:10,293 (LACHT) Ik wil dat je bij mij komt wonen 20 00:04:10,334 --> 00:04:12,170 om mij dat soort dingen te vertellen. 21 00:04:25,725 --> 00:04:28,352 Laura, Laura, Laura, Laura. 22 00:04:45,703 --> 00:04:46,871 (DEUR SLUITEN) 23 00:04:47,038 --> 00:04:48,873 (SAM neuriënd) 24 00:04:49,999 --> 00:04:52,043 - Hallo, Susan. - Hallo, Sam. 25 00:04:52,668 --> 00:04:54,378 - Hoi. - Hoi. 26 00:04:56,255 --> 00:04:57,882 Hé Sam! 27 00:05:00,384 --> 00:05:02,011 (ZOUMMEN) 28 00:05:03,054 --> 00:05:04,472 Ja. 29 00:05:05,223 --> 00:05:06,349 (SAM KOEGT) 30 00:05:06,390 --> 00:05:08,184 Wat probeer je te doen? Het voedsel beschermen tegen de ratten? 31 00:05:08,226 --> 00:05:09,894 - (lachend) - Wat is hier aan de hand? 32 00:05:09,936 --> 00:05:11,687 - Hé... - Ik dacht dat ik vergeten was je uit te nodigen voor een etentje. 33 00:05:11,729 --> 00:05:13,940 Dat is in orde. Ik vergat niet te komen. 34 00:05:14,065 --> 00:05:15,525 - Ja, ja. - Wat hebben we? 35 00:05:15,566 --> 00:05:16,901 Laura's chili. 36 00:05:16,984 --> 00:05:20,571 Excuseer mij, Bedoel je niet Laura's recept voor chili? 37 00:05:20,655 --> 00:05:22,198 Ja, Laura's recept voor chili. 38 00:05:22,240 --> 00:05:23,407 Oh, nou, je maakte me ongerust. 39 00:05:23,491 --> 00:05:26,202 Een minuutje daar, Ik dacht dat je bedoelde dat Laura de chili maakte 40 00:05:26,244 --> 00:05:28,329 en een jaar later zit het nog steeds in de koelbox. 41 00:05:28,412 --> 00:05:29,914 Uh-uh. 42 00:05:29,956 --> 00:05:32,917 Dus, wie is de roodharige? 43 00:05:33,626 --> 00:05:36,128 Ze is Elise. Ze is Susans kamergenote op de universiteit. Mm. 44 00:05:36,212 --> 00:05:37,505 - Elise, hè? - Ja. 45 00:05:37,588 --> 00:05:39,298 - Kamergenoot? - Ja. 46 00:05:39,382 --> 00:05:41,425 - Ik geloof dat de les is begonnen. - Ja? 47 00:05:41,467 --> 00:05:43,010 Pardon, nietwaar? 48 00:05:43,094 --> 00:05:45,304 - Ga haar halen. - Ik ben zo terug. 49 00:05:46,556 --> 00:05:48,558 Oeh, heet. 50 00:05:48,766 --> 00:05:49,934 Geweldig. Hier. Wat dacht je van wat kaas? 51 00:05:50,017 --> 00:05:51,477 Nee, er is genoeg kaas op tafel daar. 52 00:05:51,561 --> 00:05:53,479 - (MEISJES LACHEN) - Het liep van de... Ik kan er niets aan doen. 53 00:05:53,563 --> 00:05:55,106 Het sprong gewoon uit de plaat. Het is ongelooflijk. 54 00:05:55,147 --> 00:05:56,816 Hé, luister, werk je nog? in die vreselijke mannenwinkel? 55 00:05:56,899 --> 00:05:59,652 Dat is schattig. Ik heb toevallig het geluk dat ik de baan heb. 56 00:05:59,735 --> 00:06:01,779 - Ja. - Wacht tot je uit school komt, oké? 57 00:06:01,863 --> 00:06:03,072 (TELEFOON rinkelt) 58 00:06:03,114 --> 00:06:04,240 (SUSAN EN SAM UITROEPEN) 59 00:06:04,282 --> 00:06:05,366 - Gevoelig. - Uh-huh. 60 00:06:05,449 --> 00:06:08,035 Wil je de telefoon beantwoorden, Charles? Misschien is het Laura. 61 00:06:08,119 --> 00:06:09,787 - Stil. - Uh-huh. 62 00:06:09,871 --> 00:06:11,747 - Hmm. - Waarom zou Laura bellen? 63 00:06:11,789 --> 00:06:13,791 Dat zou ze niet doen. Je broer leeft in hoop. 64 00:06:13,833 --> 00:06:15,835 Omdat ik haar terug ga halen. 65 00:06:16,294 --> 00:06:17,587 - Oh. - Daar drink ik op. 66 00:06:17,628 --> 00:06:19,672 - Wie is Laura? - Het is een lang verhaal. 67 00:06:21,299 --> 00:06:22,550 Hallo, mama. 68 00:06:22,675 --> 00:06:23,968 (HUIZEN) Ik ben zo blij dat je er bent. 69 00:06:24,051 --> 00:06:25,803 Ik wilde zelfmoord plegen. 70 00:06:25,928 --> 00:06:27,138 (ZUCHT) 71 00:06:32,143 --> 00:06:34,103 Dit is hoe ik Laura ontmoette. 72 00:06:34,937 --> 00:06:39,483 Het was een jaar geleden. Ik was hard aan het werk op mijn gebruikelijke gewetensvolle manier. 73 00:06:39,567 --> 00:06:42,361 Ik werk voor de staat Utah. Ministerie van Ontwikkeling. 74 00:06:43,070 --> 00:06:46,824 Mijn taak is het lezen van rapporten. Vervolgens schrijf ik rapporten over de rapporten. 75 00:06:46,908 --> 00:06:48,618 Ik geef ze aan mijn baas, meneer Patterson. 76 00:06:48,659 --> 00:06:51,412 Ik ben er nooit achter gekomen wat hij ermee doet, maar, uh, 77 00:06:51,495 --> 00:06:53,497 Ik ben twee keer gepromoveerd. 78 00:06:57,001 --> 00:07:00,087 Nadat ik mijn rapporten heb opgemaakt, Ik heb ze in mijn "uit"-mandje gelegd 79 00:07:00,171 --> 00:07:01,881 en een van de typisten komt binnen en haalt ze op. 80 00:07:02,006 --> 00:07:04,342 BETTY: Is dit alles wat je hebt? 81 00:07:04,383 --> 00:07:06,177 - Wat? - Is dit alles wat je hebt? 82 00:07:06,719 --> 00:07:08,429 Dat is een diepgaande vraag. 83 00:07:08,512 --> 00:07:09,597 Wat? 84 00:07:11,515 --> 00:07:12,767 Dat is alles wat ik heb. 85 00:07:12,850 --> 00:07:15,353 O, meneer Patterson wil dat je naar de kluis gaat. 86 00:07:15,436 --> 00:07:16,896 Nou, waarom? Wat is er mis? 87 00:07:16,979 --> 00:07:18,940 Jeannette is ziek. 88 00:07:21,317 --> 00:07:22,610 (LADE OPENING) 89 00:07:25,821 --> 00:07:27,198 (LADE SLUITEN) 90 00:07:31,285 --> 00:07:32,703 (TELEFOON rinkelt) 91 00:07:33,079 --> 00:07:35,581 (schrijfmachines klikken) 92 00:07:47,009 --> 00:07:48,219 (LIFTBELGELINGEN) 93 00:07:48,594 --> 00:07:49,887 (ZOUMMEN) 94 00:07:50,554 --> 00:07:51,806 (klopt op de deur) 95 00:08:05,361 --> 00:08:06,570 Hallo. 96 00:08:07,196 --> 00:08:08,864 Hoi. 97 00:08:10,866 --> 00:08:12,994 - Kan ik je helpen? - Oh. 98 00:08:15,329 --> 00:08:18,416 Jij bent van meneer Patterson. Waar is Jeannette? 99 00:08:18,874 --> 00:08:20,751 - (STAMMER) Wat? - Jeannette. Waar is Jeannette? 100 00:08:20,835 --> 00:08:23,754 Oh, ze is... Ze is ziek. 101 00:08:24,547 --> 00:08:26,298 Oké. 102 00:08:30,594 --> 00:08:31,887 (LACHT) 103 00:08:32,930 --> 00:08:34,140 (LACHT) 104 00:08:34,265 --> 00:08:36,225 U kunt aan de balie wachten. Ik breng ze naar je toe. 105 00:08:36,267 --> 00:08:38,227 - Ik zal je helpen. - Ik kan het wel. 106 00:08:38,269 --> 00:08:39,937 Sommigen van hen zitten misschien hoog. 107 00:08:40,021 --> 00:08:41,856 Uh, we hebben deze kleine ladders. 108 00:08:41,939 --> 00:08:43,774 Oh, ik zal de ladder vasthouden zodat je niet valt. 109 00:08:43,858 --> 00:08:45,317 Ik doe dit de hele dag, weet je. 110 00:08:45,401 --> 00:08:47,111 - Ben je ooit gevallen? - Nee. 111 00:08:47,153 --> 00:08:49,613 - Je hebt geluk. - Wil je mij een plezier doen? 112 00:08:49,655 --> 00:08:51,782 - Zeker. - Wacht aan de balie. 113 00:08:52,116 --> 00:08:54,785 O, kom op. Ik hou van deze kamer. 114 00:08:54,869 --> 00:08:56,328 (BEIDE LACHEN) 115 00:08:56,412 --> 00:08:58,581 Oké. Kom op. 116 00:09:03,502 --> 00:09:05,171 Pardon. 117 00:09:06,881 --> 00:09:08,799 Hé, heb je je kleine ladder nodig? 118 00:09:08,924 --> 00:09:10,718 Oh nee, deze kan ik bereiken. 119 00:09:10,801 --> 00:09:12,219 Oh oké. 120 00:09:12,303 --> 00:09:13,637 Eén hiervan is er niet. 121 00:09:13,721 --> 00:09:17,808 Goed. Kom elke dag terug om te zien of het is teruggestuurd. 122 00:09:17,892 --> 00:09:19,310 Ben je gek? 123 00:09:19,393 --> 00:09:22,146 Nee, volkomen normaal. 124 00:09:24,273 --> 00:09:25,566 Wat is je naam? 125 00:09:25,649 --> 00:09:29,153 LAURA: Zeg tegen meneer Patterson dat ik Jeannette bel wanneer het andere bestand binnenkomt. 126 00:09:31,280 --> 00:09:32,615 Je gaat me je naam niet vertellen? 127 00:09:32,656 --> 00:09:35,242 Ja, ik zal je mijn naam vertellen. Het is Laura. 128 00:09:35,326 --> 00:09:37,369 - Laura. Wat een... - Wat een mooie naam. 129 00:09:37,453 --> 00:09:38,662 (lacht) Nee, dat wilde ik niet zeggen. 130 00:09:38,746 --> 00:09:39,955 Ik wilde niet zeggen, "Wat een mooie naam." 131 00:09:39,997 --> 00:09:42,416 Ik wilde zeggen: "Wat een toeval." 132 00:09:42,500 --> 00:09:43,584 Wat is? 133 00:09:43,667 --> 00:09:45,211 Dat je naam Laura is. 134 00:09:45,294 --> 00:09:46,670 Mijn naam is Charles. 135 00:09:46,712 --> 00:09:48,589 Ik begrijp het niet. Wat is het toeval? 136 00:09:48,672 --> 00:09:50,132 (LACHT) Die is er niet. 137 00:09:50,174 --> 00:09:51,717 Ik wilde je alleen mijn naam vertellen. 138 00:09:51,801 --> 00:09:52,885 (BEIDE LACHEN) 139 00:09:52,968 --> 00:09:54,178 Karel wat? 140 00:09:54,261 --> 00:09:55,763 Richardson. Laura wat? 141 00:09:55,846 --> 00:09:56,889 Connelly. 142 00:09:56,972 --> 00:09:59,642 - Wat een mooie naam, Connelly. - Ja, het is prachtig. 143 00:09:59,683 --> 00:10:01,352 Ik moet weer aan het werk. 144 00:10:02,478 --> 00:10:03,896 - Oh. - Dag, Charles. 145 00:10:03,979 --> 00:10:05,439 (ZUCHT) 146 00:10:05,523 --> 00:10:07,733 Nou, tot ziens, Laura. 147 00:10:09,652 --> 00:10:11,487 Leuk je te ontmoeten. 148 00:10:11,529 --> 00:10:12,571 Dat was het, nietwaar? 149 00:10:12,655 --> 00:10:14,073 (LAURA LACHT) 150 00:10:14,365 --> 00:10:16,033 Ja. 151 00:10:37,304 --> 00:10:38,556 (hijg) 152 00:10:38,639 --> 00:10:39,723 (LACHT) 153 00:10:39,765 --> 00:10:41,016 Je liet me schrikken. 154 00:10:41,058 --> 00:10:42,309 Sorry. 155 00:10:42,393 --> 00:10:43,727 Ik dacht dat je terug zou komen. 156 00:10:43,811 --> 00:10:46,063 Ik dacht dat je misschien wel zou wachten tot morgen tenminste. 157 00:10:46,105 --> 00:10:49,859 Waarom wachten tot morgen? Ik denk dat we vanavond uit moeten gaan. 158 00:10:51,527 --> 00:10:53,279 Waarom denk je dat we vanavond uit moeten gaan? 159 00:10:53,362 --> 00:10:55,948 Omdat wij met elkaar overweg kunnen. Ik vind je leuk. 160 00:10:59,201 --> 00:11:00,703 Ik ben getrouwd. 161 00:11:01,912 --> 00:11:03,831 Ik geloof je niet. 162 00:11:11,589 --> 00:11:15,092 (ZUCHT) Nou, we zullen het moeten negeren. 163 00:11:15,176 --> 00:11:16,969 - Oké. - Oké? 164 00:11:18,137 --> 00:11:21,473 We hebben wat problemen. 165 00:11:22,308 --> 00:11:24,560 O, het spijt me. 166 00:11:24,602 --> 00:11:25,936 Nee, dat ben ik niet. 167 00:11:25,978 --> 00:11:28,939 Ik ben. Het geeft mij een vreselijk gevoel. 168 00:11:29,607 --> 00:11:31,775 Nou, ik wil niet dat je je vreselijk voelt. Ik wil dat je je geweldig voelt. 169 00:11:31,859 --> 00:11:34,028 Nee, ik heb me al een hele tijd niet meer zo geweldig gevoeld. 170 00:11:34,111 --> 00:11:36,530 Als ik je een geweldig gevoel geef, wil je met mij trouwen? 171 00:11:36,614 --> 00:11:38,449 (BEIDE LACHEN) 172 00:11:38,490 --> 00:11:40,993 Gewoon een grapje. Ik bedoel, tenslotte, we kennen elkaar nauwelijks, toch? 173 00:11:41,076 --> 00:11:42,578 (lacht) Net ontmoet. 174 00:11:44,663 --> 00:11:46,123 Ik ben er nog, mama. 175 00:11:49,043 --> 00:11:50,461 (ZUCHT) 176 00:11:55,299 --> 00:11:57,676 CHARLES: Laura bracht me naar huis met haar op onze eerste date. 177 00:12:03,807 --> 00:12:04,975 Net verhuisd? 178 00:12:05,059 --> 00:12:07,144 (CHUCKLEND) Nee, zes weken geleden. 179 00:12:07,269 --> 00:12:10,648 Het zou niet erg zijn als Ik heb het opgeknapt of wat meubels gekocht. 180 00:12:11,148 --> 00:12:13,108 Ik dacht dat dit misschien wel zo zou zijn wees jouw minimalistische periode. 181 00:12:13,150 --> 00:12:14,318 (GRINNERT) 182 00:12:14,652 --> 00:12:19,531 Ik zal, eh, Leg gewoon mijn jas op deze stoel hier. 183 00:12:21,825 --> 00:12:24,328 Nou, ik zal mijn tas op tafel zetten. 184 00:12:25,162 --> 00:12:28,624 Ik denk dat ik mijn jas aantrek, Op de stoel ernaast. 185 00:12:28,666 --> 00:12:30,334 (GRINNEND) 186 00:12:30,376 --> 00:12:31,669 Het ziet er goed uit daar. 187 00:12:33,212 --> 00:12:34,672 Ik heb wat wijn. 188 00:12:34,755 --> 00:12:36,006 Ik weet niet of je van wijn houdt. 189 00:12:36,090 --> 00:12:37,466 Ik hou van wijn. 190 00:12:37,508 --> 00:12:39,635 Nee, ik heb echt wat wijn. 191 00:12:39,677 --> 00:12:41,679 - Echte wijn? - Uh-huh. 192 00:12:41,762 --> 00:12:43,347 Ik weet niet of ik daar aan toe ben. 193 00:12:43,430 --> 00:12:44,682 Oh. 194 00:12:45,391 --> 00:12:48,811 Ik maakte een grapje. Pak de wijn. 195 00:12:49,019 --> 00:12:50,604 Oké. 196 00:12:58,529 --> 00:13:01,991 Ze had niet veel, een foto van een kind. 197 00:13:02,324 --> 00:13:03,659 Leuk kind. 198 00:13:37,401 --> 00:13:40,070 Euh, Laura, heb jij... Wil je dat ik naar huis ga? 199 00:13:57,421 --> 00:14:00,132 Ik weet gewoon niet of ik het juiste heb gedaan. 200 00:14:04,386 --> 00:14:06,680 Afgelopen weekend ging ik op pad om een ​​stoel te kopen. 201 00:14:07,806 --> 00:14:08,932 Alleen ik kon niet beslissen wat ik moest kopen. 202 00:14:09,016 --> 00:14:10,309 (LACHT) 203 00:14:11,060 --> 00:14:13,354 Ik bedoel, als ik... Als ik terugga naar Jim, 204 00:14:13,437 --> 00:14:15,647 het heeft geen zin investeren in veel meubilair. 205 00:14:16,607 --> 00:14:18,108 Dus ik dacht bij mezelf: 206 00:14:18,192 --> 00:14:20,778 'Oké, ik koop een klapstoel.' 207 00:14:23,655 --> 00:14:25,115 Toen dacht ik hoe deprimerend, 208 00:14:25,199 --> 00:14:28,660 hoe verschrikkelijk het zou zijn om ergens te wonen met een matras en een klapstoel. 209 00:14:29,411 --> 00:14:31,997 Ik draaide me om en kwam thuis en kocht niets. 210 00:14:32,373 --> 00:14:34,458 Ik denk dat je moet komen en woon in mijn huis. 211 00:14:34,541 --> 00:14:36,418 - Jouw huis? - Ja. 212 00:14:39,338 --> 00:14:41,048 Dat kan ik niet. 213 00:14:42,341 --> 00:14:44,176 Nou, dan zou je dat wel moeten doen koop wat meubels voor deze plek. 214 00:14:44,259 --> 00:14:45,969 Het is deprimerend. 215 00:14:46,804 --> 00:14:49,181 Dat lijkt mij ook niet te kunnen. 216 00:14:49,264 --> 00:14:52,184 Nou, dan jij zou in mijn huis moeten komen wonen. 217 00:14:52,267 --> 00:14:55,771 Charles, ik heb je vanmiddag net ontmoet. 218 00:14:55,813 --> 00:14:57,314 Ja. 219 00:14:57,606 --> 00:15:00,484 Hoe lang zou je mij moeten kennen? voordat je in mijn huis kwam wonen? 220 00:15:00,526 --> 00:15:02,069 (lachend) 221 00:15:02,152 --> 00:15:04,905 Ik heb twee kamers. Je hoefde niet in mijn slaapkamer te slapen. 222 00:15:04,988 --> 00:15:07,699 Ik zou het leuk vinden als je dat deed, maar ik zou er geen voorwaarde van maken. 223 00:15:08,659 --> 00:15:12,663 Ik denk dat ik voorlopig hier blijf. Toch bedankt. 224 00:15:13,163 --> 00:15:14,331 Zeker. 225 00:15:15,124 --> 00:15:17,167 Ik zal het je een andere keer nog een keer vragen. 226 00:15:19,294 --> 00:15:21,338 CLARA OP TELEFOON: Is de bijlage rechts of links? 227 00:15:21,380 --> 00:15:23,715 Ja, ik... Ja, ik ben... Ik kan je horen, mam. 228 00:15:23,841 --> 00:15:25,551 We komen zo, oké? 229 00:15:25,634 --> 00:15:27,010 ...in de badkuip... 230 00:15:27,094 --> 00:15:29,513 We komen zo! Doei. 231 00:15:33,684 --> 00:15:37,062 (ZUCHT) We moeten naar mama toe. Ze heeft pijn. 232 00:15:37,146 --> 00:15:40,399 Ze denkt erover om opnieuw zelfmoord te plegen. 233 00:15:44,027 --> 00:15:47,406 Nou, de dag dat mijn grootvader zelfmoord pleegde, hij schoot ook twee korhoenders. 234 00:15:47,489 --> 00:15:50,701 Hij ging 's ochtends op pad om de vogels te halen en 's middags voor zichzelf. 235 00:15:51,034 --> 00:15:53,328 Mijn grootmoeder maakte schoon en kookte het korhoen toch. 236 00:15:53,787 --> 00:15:55,205 - (KLASSIEK MUZIEK SPELEN) - Hallo, mama. 237 00:15:55,289 --> 00:15:56,290 (UITROEPT) 238 00:15:56,373 --> 00:15:59,126 Oh, de pijn is voorbij. 239 00:15:59,209 --> 00:16:00,502 - Heb je iets meegenomen? - Nee. 240 00:16:00,544 --> 00:16:01,837 Nee, ik heb geen laxeermiddel genomen. 241 00:16:01,879 --> 00:16:04,548 Ik wist dat ik geen laxeermiddel moest nemen. 242 00:16:04,590 --> 00:16:06,800 - Het komt goed met je. - Je haat mij. 243 00:16:06,884 --> 00:16:08,302 Je wilt niet dat het goed met me gaat. 244 00:16:08,385 --> 00:16:09,386 Ik wil dat alles goed met je gaat. 245 00:16:09,470 --> 00:16:11,263 Natuurlijk wil hij dat het goed met je gaat. Wat een ding om te zeggen! 246 00:16:11,346 --> 00:16:13,056 - Ik wilde zelfmoord plegen. - Ik weet. 247 00:16:13,098 --> 00:16:14,475 Natuurlijk was je dat niet! 248 00:16:15,726 --> 00:16:17,186 Probeer een beetje te helpen, mama! 249 00:16:17,227 --> 00:16:18,854 Ik heb pijn! 250 00:16:23,275 --> 00:16:24,902 Nog een badkuipdeal? 251 00:16:24,943 --> 00:16:26,153 CHARLES: Ja. 252 00:16:26,236 --> 00:16:27,279 O, jongen. 253 00:16:27,362 --> 00:16:29,156 Nee, het is oké. Ze slaapt. 254 00:16:29,448 --> 00:16:32,826 Ja, ze is altijd moe na zo'n ding. 255 00:16:33,202 --> 00:16:36,747 Hé, wat dacht je van een drankje zolang je hier bent? 256 00:16:37,748 --> 00:16:39,833 Nou ja, niet vanavond, Pete. Misschien een andere keer. 257 00:16:42,377 --> 00:16:44,213 Als jullie mijn eigen kinderen waren in plaats van mijn stiefkinderen, 258 00:16:44,254 --> 00:16:45,964 Ik durf te wedden dat je blijft en wat gaat drinken. 259 00:16:46,048 --> 00:16:48,091 Wij hebben vrienden. Anders zouden we dat wel doen. 260 00:16:48,425 --> 00:16:50,260 Je komt niet eten Zondag ook, jij ook? 261 00:16:50,302 --> 00:16:52,095 Eh, ik moet terug naar school. 262 00:16:52,179 --> 00:16:53,931 Hij hoeft niet terug naar school. 263 00:16:55,766 --> 00:16:57,434 Oké, ik zal er zijn. 264 00:16:57,476 --> 00:16:58,769 Goed, goed. 265 00:16:58,852 --> 00:17:01,939 Charles, wat wil je, hè? Wat kan ik je geven dat je vooral lekker vindt? 266 00:17:02,814 --> 00:17:04,066 Olijven. 267 00:17:04,775 --> 00:17:07,736 Olijven? Een speciaal soort? 268 00:17:07,778 --> 00:17:09,780 Nee, gewoon gewone olijven. 269 00:17:09,863 --> 00:17:11,907 Grote of de kleine soort? 270 00:17:13,784 --> 00:17:14,952 Grote. 271 00:17:14,993 --> 00:17:19,623 Grote. Oké. We nemen olijven met selderij, hè? 272 00:17:19,706 --> 00:17:21,792 Alles erop en eraan, hè? Hoe klinkt dat? 273 00:17:21,875 --> 00:17:23,418 - Het klinkt geweldig. - Goed. 274 00:17:32,970 --> 00:17:34,429 - Goedenacht, Piet. Bedankt. - Ja. 275 00:17:34,471 --> 00:17:35,973 - Welterusten. - Welterusten, lieverd. 276 00:17:36,014 --> 00:17:38,350 Hoe gaat het met de auto? Hoe gaat het? 277 00:17:38,433 --> 00:17:39,768 Het is best goed. Er wordt veel gas verbruikt. 278 00:17:39,810 --> 00:17:42,854 Luister, als je was nodig hebt voor je auto, laat mij Turtle Wax aanbevelen. 279 00:17:43,105 --> 00:17:45,148 - Dat zal ik onthouden. - Nee, dat doe je niet. 280 00:17:46,775 --> 00:17:47,776 Schildpadwas. 281 00:17:47,818 --> 00:17:50,153 Ja, je vindt mij niet leuk, hè? 282 00:17:51,530 --> 00:17:54,074 Ik wil je nog steeds graag hebben toch voor het avondeten. 283 00:17:58,787 --> 00:18:00,497 Goedenacht, Charles. 284 00:18:03,333 --> 00:18:05,836 Wat gebeurde er ineens met mama? 285 00:18:06,086 --> 00:18:07,838 Wil je weten wat ik denk? 286 00:18:08,338 --> 00:18:12,676 Ik denk dat ze op een dag gewoon besloot gek worden omdat het op die manier gemakkelijker is. 287 00:18:12,884 --> 00:18:14,428 Zo kan ze heerlijk in de badkuip liggen 288 00:18:14,511 --> 00:18:17,222 en zeggen wat ze wil en op de whisky gaan wanneer ze daar zin in heeft 289 00:18:17,306 --> 00:18:18,682 en gewoon niets doen. 290 00:18:20,892 --> 00:18:22,728 Het is nogal verleidelijk, nietwaar? 291 00:18:36,533 --> 00:18:40,287 Hier woont Laura met haar man Jim en zijn stiefdochter Rebecca. 292 00:18:40,662 --> 00:18:43,081 Op de universiteit speelde Jim voetbal. Ze noemden hem altijd Os. 293 00:18:43,874 --> 00:18:46,376 (LACHT) Kun je het je voorstellen samenwonen met een man genaamd Ox? 294 00:18:46,793 --> 00:18:49,046 - Ja, als ze gelukkig is. - Ze is niet blij. 295 00:18:50,380 --> 00:18:51,715 Ben je? 296 00:18:52,674 --> 00:18:54,301 Wat is gelukkig? 297 00:18:55,344 --> 00:18:57,387 Waarom laat je mij Laura's huis zien? 298 00:18:57,512 --> 00:18:59,473 Ik dacht dat je het misschien leuk zou vinden om het te zien. 299 00:18:59,723 --> 00:19:01,600 - Doe je dit vaak? - Nee. 300 00:19:02,893 --> 00:19:04,978 Weet ze dat je het doet? - Ik hoop het niet. 301 00:19:07,230 --> 00:19:09,566 Kunnen we nu naar huis? 302 00:19:09,608 --> 00:19:10,734 Zeker. 303 00:19:22,913 --> 00:19:24,623 (SAM EN ELISE LACHEN) 304 00:19:29,127 --> 00:19:30,921 (SAM EN ELISE kreunen) 305 00:19:31,171 --> 00:19:32,506 SAM: Auw! 306 00:19:36,385 --> 00:19:38,428 - Hmm, ik had het kunnen weten. - Wat? 307 00:19:39,721 --> 00:19:41,932 Sam en Elise in mijn bed. 308 00:19:42,224 --> 00:19:43,433 Oh. 309 00:19:50,524 --> 00:19:51,692 (HOESTEN) 310 00:20:06,957 --> 00:20:08,458 (ZUCHT) 311 00:20:11,211 --> 00:20:13,547 Ik ga naar bed. Welterusten. 312 00:20:15,215 --> 00:20:16,800 Welterusten. 313 00:20:32,899 --> 00:20:34,151 (lachend) 314 00:20:35,652 --> 00:20:38,947 Het is prachtig. Eh, oké, waar moeten we het nu laten? 315 00:20:39,448 --> 00:20:41,867 Eh, bij het raam. Ik denk bij het raam. 316 00:20:41,950 --> 00:20:45,245 Het zou prachtig zijn. Ga daar zitten en wieg heen en weer, kijk uit. 317 00:20:45,704 --> 00:20:47,164 Nee, bij de deur? 318 00:20:48,665 --> 00:20:50,000 Nou, waar? 319 00:20:50,041 --> 00:20:51,960 - Wat denk je? - Hier. 320 00:20:58,133 --> 00:20:59,676 (UITROEPT) 321 00:21:00,635 --> 00:21:02,012 (Smakt lippen) 322 00:21:02,053 --> 00:21:04,431 Je zou een Cordon Bleu-kok kunnen zijn, weet je. 323 00:21:04,514 --> 00:21:06,099 Ik heb altijd al een klein restaurant willen openen. 324 00:21:06,183 --> 00:21:07,225 Waarom deed je dat niet? 325 00:21:07,309 --> 00:21:08,769 Ik weet het niet. 326 00:21:09,352 --> 00:21:11,062 Heb je dit ooit eerder gemaakt? 327 00:21:11,146 --> 00:21:12,773 Nee. 328 00:21:14,608 --> 00:21:17,819 Beloof me dat je dat zult doen maak het nooit voor iemand anders dan voor ons. 329 00:21:19,321 --> 00:21:21,490 Kom op, ik heb de stoel voor je gekocht, nietwaar? Je vindt het leuk, toch? 330 00:21:21,573 --> 00:21:23,492 Ik vind het geweldig, maar dat had je niet moeten doen. 331 00:21:23,617 --> 00:21:25,202 Oh, dat heb ik niet voor je gekocht. 332 00:21:25,619 --> 00:21:26,953 Ik heb het voor mezelf gekocht. 333 00:21:28,330 --> 00:21:29,331 Je komt niet langs 334 00:21:29,372 --> 00:21:30,415 - en bij mij wonen, toch? - Rechts. 335 00:21:30,499 --> 00:21:31,666 Dus ik moet hierheen komen 336 00:21:31,708 --> 00:21:33,084 - Altijd, toch? - Rechts. 337 00:21:33,168 --> 00:21:35,212 - Dus ik heb een zitplaats nodig, toch? - Rechts. 338 00:21:35,295 --> 00:21:37,547 - Het is dus mijn stoel. - Fout, fout. 339 00:21:37,631 --> 00:21:39,716 - Het is mijn stoel. - Nee, dat is het niet. Het is mijn stoel. 340 00:21:39,758 --> 00:21:41,134 Het is mijn stoel. 341 00:21:42,677 --> 00:21:44,429 - Oké, het is jouw stoel. - Oké. 342 00:21:45,597 --> 00:21:46,973 Het is mijn stoel! 343 00:21:47,390 --> 00:21:50,435 (BEIDE LACHEN) 344 00:22:07,911 --> 00:22:09,830 Ik heb het rapport klaar. 345 00:22:10,330 --> 00:22:12,666 Hé, heb je het gehoord? nog iets van Laura de laatste tijd? 346 00:22:12,749 --> 00:22:14,417 Dat klopt, je kent Laura. 347 00:22:14,459 --> 00:22:16,753 Nou ja, gewoon terloops van toen ze hier werkte. 348 00:22:16,837 --> 00:22:19,923 Ik kan niet geloven dat het alweer bijna een jaar geleden is ze ging terug naar haar man. 349 00:22:19,965 --> 00:22:21,341 Wist je dat ze teruggegaan naar haar man? 350 00:22:21,424 --> 00:22:23,385 Ja, ik hoorde het. Hoe gaat het met haar? 351 00:22:23,426 --> 00:22:26,096 Prima, denk ik. Ik heb haar tijdens de vakantie niet gezien. 352 00:22:26,137 --> 00:22:29,057 Getrouwde mensen zijn dat wel altijd zo druk tijdens de feestdagen. 353 00:22:29,474 --> 00:22:31,810 Alleenstaanden blijven in de kou staan. 354 00:22:31,893 --> 00:22:33,478 (GRINNERT) 355 00:22:33,562 --> 00:22:34,646 Waar. 356 00:22:35,063 --> 00:22:36,898 (BEIDE LACHEN) 357 00:22:41,820 --> 00:22:43,446 Oké dan. 358 00:22:43,613 --> 00:22:44,906 Oké. 359 00:22:51,121 --> 00:22:53,331 (SIREN DIE IN DE AFSTAND jammert) 360 00:22:55,000 --> 00:22:58,962 Oké, Laura, als ik me omdraai, wees erbij. 361 00:22:59,045 --> 00:23:00,255 (GRINNERT) 362 00:23:01,590 --> 00:23:03,133 Een probleem, Charles. 363 00:23:03,425 --> 00:23:05,427 (LACHT) Excuseer mij, meneer, het spijt me. 364 00:23:05,468 --> 00:23:06,803 Uh, heb je mijn zoon ontmoet? 365 00:23:06,845 --> 00:23:09,014 O nee, meneer. Ik heb gehoord dat je hem noemde. 366 00:23:09,097 --> 00:23:10,140 Hij is in Dartmouth, nietwaar? 367 00:23:10,181 --> 00:23:13,602 Natuurlijk wil hij dat om op Harvard te zijn, maar hij kwam niet binnen. 368 00:23:14,936 --> 00:23:17,022 Dat dacht ik misschien 369 00:23:17,105 --> 00:23:21,735 je kende een aantal dichters of zangers 370 00:23:21,818 --> 00:23:26,531 of zulke mensen wie zou hem kunnen helpen om wat losser te worden. 371 00:23:27,991 --> 00:23:29,659 Nou, meneer, zo uit mijn hoofd, 372 00:23:29,701 --> 00:23:32,621 Ik kan het niet bedenken welke dichters of zangers of wie dan ook 373 00:23:32,662 --> 00:23:36,666 dat zou iedereen kunnen helpen met het lijden niet naar Harvard gaan. 374 00:23:36,708 --> 00:23:41,713 Nou, ik denk dat het eigenlijk een seksueel probleem is. 375 00:23:41,796 --> 00:23:44,674 CHARLES: Een seksueel probleem? Ja, dat klopt. 376 00:23:45,634 --> 00:23:49,262 (CHUCKLES) Maar, eh, Ik ben niet zo op de hoogte van deze dingen als hij denkt. 377 00:23:49,346 --> 00:23:51,890 Ga er meteen mee aan de slag, wil je? 378 00:23:53,350 --> 00:23:54,851 (GRINNERT) 379 00:23:55,644 --> 00:23:56,895 Ja, meneer. 380 00:24:07,989 --> 00:24:09,366 (ZUCHT) 381 00:24:17,707 --> 00:24:21,878 Begin niet met herinneren over Laura. Waarom niet? 382 00:24:21,962 --> 00:24:25,173 Omdat je er gek van wordt. Ik ben gek. 383 00:24:25,924 --> 00:24:28,426 O ja, oké, oké, ja. 384 00:24:28,510 --> 00:24:29,844 Ga je gang. 385 00:24:37,018 --> 00:24:38,061 Hallo. 386 00:24:38,853 --> 00:24:40,230 Hoi. 387 00:24:42,065 --> 00:24:44,317 (ZUCHT) Goh, je bent mooi. 388 00:24:44,401 --> 00:24:45,986 Bedankt. 389 00:24:48,571 --> 00:24:49,990 Het werd laat, dus ik bestelde. 390 00:24:50,073 --> 00:24:53,743 Goed. Ik wil niets. 391 00:24:53,827 --> 00:24:56,579 Hmm, je weet niet wat je mist. 392 00:25:00,000 --> 00:25:01,459 Gaat het? 393 00:25:02,168 --> 00:25:03,586 Ja. 394 00:25:06,423 --> 00:25:08,049 Heb je gisteren een leuke dag gehad? 395 00:25:08,925 --> 00:25:11,052 Gisteren, zondag? 396 00:25:12,303 --> 00:25:15,432 Ja, dat heb ik inderdaad gedaan. 397 00:25:16,516 --> 00:25:18,184 Wat heb je gedaan? 398 00:25:18,476 --> 00:25:22,647 Ik heb net uitgeslapen en ben naar mijn moeder gegaan huis voor de lunch, wat niet zo geweldig was. 399 00:25:23,648 --> 00:25:25,400 Toen ging ik naar Sam's, en dronk wat. 400 00:25:25,442 --> 00:25:28,361 Een paar van zijn vrienden hebben gebeld. We gingen uit en aten spaghetti. 401 00:25:28,445 --> 00:25:30,280 Ik kwam rond middernacht thuis. 402 00:25:31,364 --> 00:25:32,866 Wat heb je gedaan? 403 00:25:34,159 --> 00:25:36,453 Ik ging zitten en wachtte op je. 404 00:25:37,787 --> 00:25:41,082 Nou ja, misschien had je dat wel moeten doen zei er zaterdagavond iets over. 405 00:25:41,124 --> 00:25:44,502 Ik wist niet dat het moest. Ik dacht dat je er zou zijn, zoals altijd. 406 00:25:45,128 --> 00:25:46,796 Nou ja, eigenlijk Ik dacht erover om je te bellen 407 00:25:46,838 --> 00:25:49,883 vanuit de telefooncel in het restaurant, maar, uh, 408 00:25:49,966 --> 00:25:51,801 er zat iemand in. 409 00:25:52,260 --> 00:25:53,470 (lachend) 410 00:25:55,472 --> 00:25:57,390 Geweldig. 411 00:25:57,474 --> 00:25:59,476 Hé, ik was... 412 00:26:03,063 --> 00:26:04,773 Hoeveel ben ik je schuldig? 413 00:26:04,814 --> 00:26:07,150 - Oh, eh, jij, eh... - Hier. Betaal mij de volgende keer. 414 00:26:07,192 --> 00:26:08,443 Eh... 415 00:26:17,827 --> 00:26:21,331 Kom op. Ik wist niet zeker of het je iets kon schelen of ik nu kwam of niet. 416 00:26:21,706 --> 00:26:22,999 Ik raakte eraan gewend. 417 00:26:23,083 --> 00:26:24,793 Oh. 418 00:26:24,834 --> 00:26:26,211 Ik vind het leuk als we samen zijn. 419 00:26:26,294 --> 00:26:27,295 Ik ook. 420 00:26:27,337 --> 00:26:29,380 Wil je nog steeds dat ik bij jou blijf? 421 00:26:30,590 --> 00:26:32,634 Ja. Ja, ja, ja, ja, ja, ja. 422 00:26:32,675 --> 00:26:33,760 In de logeerkamer, oké, 423 00:26:33,843 --> 00:26:36,137 omdat ik gewoon... Ik ben er niet klaar voor, weet je... 424 00:26:36,179 --> 00:26:38,264 Ik zou dit helemaal niet moeten doen. Ik bedoel... 425 00:26:38,348 --> 00:26:41,434 Ik liet Jim een tijdje alleen wonen en echt nadenken. 426 00:26:41,518 --> 00:26:43,686 - (lachend) - Dan kom jij ineens langs. 427 00:26:43,770 --> 00:26:45,480 O God! 428 00:26:45,522 --> 00:26:47,941 (BEIDE LACHEN) 429 00:26:48,024 --> 00:26:49,234 Kan ik mijn stoel meenemen? 430 00:26:49,317 --> 00:26:51,361 Ja, je mag je stoel meenemen. 431 00:26:51,402 --> 00:26:53,363 Wij moeten nemen de matras terug naar mijn vriendin. 432 00:26:53,446 --> 00:26:55,031 Wij nemen het matras terug. 433 00:26:56,366 --> 00:26:58,034 Ik werk je op je zenuwen, je kunt me eruit schoppen. 434 00:26:58,118 --> 00:27:00,245 - (LACHT) - Oké. Nee. 435 00:27:00,328 --> 00:27:01,913 - Ja. - Grote kans. 436 00:27:03,331 --> 00:27:05,375 Leuke plek heb je hier. 437 00:27:05,458 --> 00:27:06,543 O, het was van mijn grootmoeder. 438 00:27:06,584 --> 00:27:09,629 Ze liet het aan mij na in haar testament, samen met de brandstofrekeningen. 439 00:27:11,506 --> 00:27:13,216 Oké, hier zijn wat extra hangers als je ze nodig hebt, toch? 440 00:27:13,633 --> 00:27:15,802 - Geweldig. - Je wilt uitpakken en zo, toch? 441 00:27:15,885 --> 00:27:17,554 - Ja. - Oké, als je iets nodig hebt, 442 00:27:17,595 --> 00:27:19,305 - Geef me maar een gil, oké? - Oké. 443 00:27:19,389 --> 00:27:21,057 - Oké. - Oké. 444 00:27:21,099 --> 00:27:23,351 - Welterusten. Welterusten. - Welterusten. 445 00:27:24,060 --> 00:27:25,562 - Doei. - Doei. 446 00:27:36,447 --> 00:27:37,866 (LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN) 447 00:27:41,578 --> 00:27:43,705 (klopt op de deur) 448 00:27:46,332 --> 00:27:47,959 Laura? 449 00:27:53,256 --> 00:27:54,424 Hoi. 450 00:27:56,426 --> 00:27:57,552 Hoi. 451 00:28:00,221 --> 00:28:02,307 Het lijkt erop dat ik niet in slaap kan vallen. 452 00:28:02,390 --> 00:28:05,101 Ja, ik ook niet. 453 00:28:05,935 --> 00:28:07,770 Ik wil met je slapen. 454 00:28:09,355 --> 00:28:11,441 Ik hoef het niet te doen als je dat niet wilt. 455 00:28:11,983 --> 00:28:13,484 Ik wil dat je dat doet. 456 00:28:20,325 --> 00:28:21,576 Heeft u een vogelvoeder? 457 00:28:21,618 --> 00:28:22,952 Nee, niet op mij. 458 00:28:23,036 --> 00:28:24,162 Nou, heb je er een in de tuin? 459 00:28:24,245 --> 00:28:26,039 - Ja, nee. - Kunnen we er een krijgen? 460 00:28:26,122 --> 00:28:27,165 Natuurlijk, als je er een wilt. 461 00:28:27,290 --> 00:28:29,375 Ja, ik hou ervan om vogels in de buurt te hebben. 462 00:28:29,459 --> 00:28:30,627 (Imiteert het fluiten van vogels) 463 00:28:30,710 --> 00:28:32,128 (lachend) 464 00:28:32,170 --> 00:28:33,922 We zouden nu waarschijnlijk alleen maar mussen krijgen, maar... 465 00:28:33,963 --> 00:28:36,674 in de lente kunnen we roodborstjes krijgen. 466 00:28:36,966 --> 00:28:39,636 (lachend) Dat zou kunnen neem geelkopmerels. 467 00:28:39,677 --> 00:28:41,137 In de zomer konden we een vogelbad nemen. 468 00:28:41,221 --> 00:28:44,140 O, druk er niet op, Charles. 469 00:28:44,224 --> 00:28:47,644 Oké. Ik ben blij dat je hier bent. 470 00:28:48,228 --> 00:28:49,646 Ik ook. 471 00:29:07,497 --> 00:29:09,999 Maak je geen zorgen. Ik ga haar niet smeken. 472 00:29:11,668 --> 00:29:13,586 (BELLT) 473 00:29:15,338 --> 00:29:16,756 - Hallo? - CHARLES: Hallo. 474 00:29:16,839 --> 00:29:19,175 Het is een stem uit je verleden. 475 00:29:19,592 --> 00:29:21,261 Karel? 476 00:29:23,513 --> 00:29:25,056 - Eh... - Kun je praten? 477 00:29:25,139 --> 00:29:27,600 Eh, ja. Jim is er niet. Hij is aan het werk. 478 00:29:27,684 --> 00:29:30,103 Waarom ga je er niet gewoon van uit dat hij je bedriegt 479 00:29:30,186 --> 00:29:31,938 en hem met mij bedriegen? 480 00:29:32,021 --> 00:29:33,189 (lachend) 481 00:29:33,773 --> 00:29:36,567 Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen maar ook meteen to the point komen. 482 00:29:36,734 --> 00:29:39,028 Hoe gaat het met jou? Hoe is het met je gegaan? 483 00:29:39,070 --> 00:29:42,240 Ik ben ellendig. Ik mis je. 484 00:29:46,369 --> 00:29:50,164 Laura, ik wil je graag zien. 485 00:29:53,876 --> 00:29:56,212 Kom op, Laura, Ik heb je al maanden niet gezien. 486 00:29:56,629 --> 00:29:58,256 Oké. 487 00:29:59,299 --> 00:30:01,467 (LACHT) Geweldig. Wanneer? 488 00:30:01,551 --> 00:30:05,013 Wat is morgen? Is het morgen zaterdag? Morgen is goed. 489 00:30:05,054 --> 00:30:06,431 Morgen is goed, ja. 490 00:30:07,682 --> 00:30:09,976 - Geweldig. - Eh, wanneer? 491 00:30:11,019 --> 00:30:14,564 Rebecca, gebruik daarvoor de spatel. Hoe laat? 492 00:30:14,647 --> 00:30:17,692 - Eh, hoe is het 14.00 uur? - 14:00 uur? Een perfecte tijd. 493 00:30:17,817 --> 00:30:18,818 Waar? 494 00:30:18,901 --> 00:30:21,112 Een parkeerplaats bij Rebecca's school. 495 00:30:21,696 --> 00:30:23,781 Charles, we zijn aan het praten ongeveer vijf minuten, oké? 496 00:30:23,865 --> 00:30:25,616 Eh, geen vraag. 497 00:30:25,700 --> 00:30:26,951 Ik hou van je. 498 00:30:27,368 --> 00:30:29,912 Ik zie je morgen. Tot ziens. 499 00:30:33,916 --> 00:30:36,085 - Wat heb je? - Ik heb hoop. 500 00:30:36,586 --> 00:30:39,213 - Ik ga morgen naar Laura. - Wat heb je? 501 00:30:39,255 --> 00:30:41,007 Oh, een amandelvreugde. 502 00:30:49,891 --> 00:30:52,393 Sam is gisteravond komen wonen. Hij werd ontslagen bij de herenwinkel 503 00:30:52,435 --> 00:30:54,687 ook al hij verkoopt de laatste tijd veel jassen. 504 00:30:55,355 --> 00:30:58,816 Hij verblijft hier tijdelijk totdat hij een andere baan vindt, tenminste. 505 00:30:58,900 --> 00:31:02,445 Het voelde zo goed om Laura te zien dat ik hem ermee weg liet komen. 506 00:31:02,945 --> 00:31:04,947 Ze pakken je altijd als je wakker bent. 507 00:31:05,239 --> 00:31:06,991 (Imiteert het fluiten van vogels) 508 00:31:07,617 --> 00:31:10,244 Kom het halen. 509 00:31:19,087 --> 00:31:21,714 - Hoe laat is het? - Het is 12.00 uur. 510 00:31:21,798 --> 00:31:23,466 Hoe laat is je date? 511 00:31:23,549 --> 00:31:26,052 - Eh, 14.00 uur. - Ben je zenuwachtig? 512 00:31:26,135 --> 00:31:27,637 Nee, ik ben niet zenuwachtig. 513 00:31:27,720 --> 00:31:29,263 Mag ik je een beetje advies geven? 514 00:31:29,305 --> 00:31:31,766 Zeker. Je gaat het mij toch geven. 515 00:31:31,808 --> 00:31:34,018 Waarom koop je geen nieuwe kleren? 516 00:31:34,143 --> 00:31:35,311 Ik heb geen geld. 517 00:31:35,353 --> 00:31:37,688 (ZUCHT) Je hebt $15 of $20, nietwaar? 518 00:31:37,772 --> 00:31:39,482 Iedereen heeft $15 of $20. 519 00:31:39,524 --> 00:31:40,525 Ik niet. 520 00:31:40,608 --> 00:31:42,819 Welke nieuwe kleding kun je kopen met $ 15 of $ 20? 521 00:31:43,194 --> 00:31:44,320 Een nieuwe trui. 522 00:31:44,362 --> 00:31:45,655 Wat is er mis met de trui? 523 00:31:45,696 --> 00:31:46,989 - Kijk ernaar. - Niets dat ik kan zien. 524 00:31:47,031 --> 00:31:48,866 - Bedankt. - Wat wil je van een kind van haar leeftijd? 525 00:31:48,950 --> 00:31:50,410 Ze is zelfs nooit naar Woodstock geweest. 526 00:31:50,493 --> 00:31:51,994 Nou, wij ook niet. 527 00:31:52,078 --> 00:31:53,204 Dat hadden we kunnen doen. 528 00:31:53,287 --> 00:31:54,330 Dat is waar. 529 00:31:54,372 --> 00:31:56,040 Kijk, Woodstock was gewoon een stel mensen 530 00:31:56,124 --> 00:31:59,127 rondlopen in de modder op zoek naar een plek om te plassen. 531 00:31:59,335 --> 00:32:01,796 - Wat? - Ik heb de film gezien. 532 00:32:01,963 --> 00:32:03,339 O ja. 533 00:32:16,310 --> 00:32:18,146 (LACHT) 534 00:32:19,772 --> 00:32:22,191 Ik dacht dat je zei dat je dat was in het trampolineteam op de middelbare school. 535 00:32:22,275 --> 00:32:24,694 Op de middelbare school zat ik in het trampolineteam. 536 00:32:25,361 --> 00:32:28,156 Dat moet het geweest zijn Voordat het een competitiesport werd. 537 00:32:28,197 --> 00:32:29,365 (lachend) 538 00:32:29,490 --> 00:32:32,076 Ik heb nooit gezegd dat ik goed was, weet je. 539 00:32:32,702 --> 00:32:35,121 Ik ben alleen bij het team gekomen omdat ik krombenige benen had. 540 00:32:35,204 --> 00:32:37,331 Iemand vertelde mij of je hebt veel op een trampoline gesprongen, 541 00:32:37,373 --> 00:32:39,333 het strekte je bowlegs uit. 542 00:32:39,375 --> 00:32:43,045 Hoe kan op en neer springen een trampoline bowlegs rechttrekken? 543 00:32:43,087 --> 00:32:45,006 Ik was verkeerd geïnformeerd. 544 00:32:47,800 --> 00:32:49,218 Hoi! 545 00:32:51,387 --> 00:32:53,764 (LACHT) Hé, dat was geweldig. 546 00:33:02,940 --> 00:33:05,401 Is uw man lang en atletisch? 547 00:33:06,152 --> 00:33:07,570 (LACHT) Wat? 548 00:33:07,612 --> 00:33:09,238 Je hebt mij gehoord. 549 00:33:09,280 --> 00:33:10,948 Waar wil je het voor weten? 550 00:33:11,032 --> 00:33:13,117 Ik ben nieuwsgierig. 551 00:33:13,367 --> 00:33:14,911 Hij is 1,80 meter lang. 552 00:33:15,328 --> 00:33:16,787 Dat dacht ik. 553 00:33:17,246 --> 00:33:18,915 (lachend) 554 00:33:19,081 --> 00:33:21,542 Ja, ik vond het leuk dat Jim lang was. 555 00:33:22,710 --> 00:33:25,046 Ja, wat vond je nog meer leuk aan hem? 556 00:33:26,005 --> 00:33:27,590 Dit wil je niet weten. 557 00:33:27,632 --> 00:33:29,091 Zeker, dat doe ik. 558 00:33:30,927 --> 00:33:35,431 Ik weet het niet. Hij was aardig tegen mij. 559 00:33:37,975 --> 00:33:43,272 Hij had het huis en Rebecca. Ik hield van haar vanaf het moment dat ik haar zag. 560 00:33:44,524 --> 00:33:47,568 Ik was aan het rondkloppen zo lang alleen geweest dat ik er ziek van werd. 561 00:33:48,444 --> 00:33:51,989 Ik ging naar zijn huis voor het avondeten op onze eerste date en ik ben nooit meer weggegaan. 562 00:33:54,742 --> 00:33:55,952 (ZUCHT) 563 00:33:56,619 --> 00:33:58,788 Hij stelde niet veel eisen aan mij. 564 00:33:58,871 --> 00:34:01,332 Als ik wilde werken, was dat oké. 565 00:34:01,415 --> 00:34:03,376 Als ik dat niet deed, was het oké. 566 00:34:04,794 --> 00:34:06,420 (ZUCHT) 567 00:34:06,462 --> 00:34:08,923 Hij was heel gemakkelijk in de omgang. 568 00:34:10,091 --> 00:34:12,134 Misschien kon het hem niets schelen. 569 00:34:14,053 --> 00:34:15,846 Dat is niet eerlijk. 570 00:34:18,349 --> 00:34:19,934 Heb je ooit gedacht dat wat hij misschien gewild had 571 00:34:19,976 --> 00:34:24,146 was een inwonende huishoudster en een moeder voor Rebecca? 572 00:34:24,480 --> 00:34:28,859 Ja. Kijk, ik heb hem verlaten, nietwaar? 573 00:34:29,110 --> 00:34:32,196 Soort van. Je voelt je er schuldig over. 574 00:34:33,573 --> 00:34:34,699 Omdat hij mij nooit mishandelde, 575 00:34:34,782 --> 00:34:37,159 hij heeft mij nooit iets vreselijks aangedaan. 576 00:34:37,451 --> 00:34:40,746 Ik wed dat zelfs als hij dat deed, Je zou denken dat het jouw schuld was. 577 00:34:41,330 --> 00:34:42,456 Dat zou het waarschijnlijk wel zijn geweest. 578 00:34:42,498 --> 00:34:43,749 (lachend) 579 00:34:43,833 --> 00:34:45,167 Rechts. Perfect. 580 00:34:45,209 --> 00:34:46,335 Dat is niet grappig. 581 00:34:46,377 --> 00:34:51,215 (MUZIEK OP RADIO) In deze wereld, als u de kranten leest, Heer 582 00:34:51,674 --> 00:34:56,971 Je kent die van iedereen met elkaar doorvechten 583 00:34:57,054 --> 00:34:58,848 (MOMMEL) 584 00:34:59,223 --> 00:35:01,851 Je hebt niemand op wie je kunt rekenen, schat 585 00:35:01,934 --> 00:35:06,147 Zelfs je eigen broer niet 586 00:35:06,856 --> 00:35:11,902 Dus als er iemand langskomt 587 00:35:11,986 --> 00:35:16,365 Hij gaat je wat liefde en genegenheid geven 588 00:35:16,616 --> 00:35:19,535 Ik zou zeggen: pak het zolang je kunt 589 00:35:19,577 --> 00:35:22,163 Ja, lieverd, pak zolang je kunt 590 00:35:22,204 --> 00:35:26,375 Janis, hoe kan ik daaraan komen? als ze niet uit haar A-frame wil komen? 591 00:35:26,542 --> 00:35:29,503 Hé, hé, pak het nu je kunt 592 00:35:30,212 --> 00:35:32,715 Keer de liefde niet de rug toe... 593 00:35:32,757 --> 00:35:33,758 (ZET RADIO UIT) 594 00:35:39,555 --> 00:35:40,848 Hallo. 595 00:35:43,684 --> 00:35:46,103 Ik ben ziek. Ik kwam het je alleen maar vertellen. 596 00:35:46,187 --> 00:35:48,147 Wat is er met jou aan de hand? 597 00:35:49,190 --> 00:35:51,400 Griep, denk ik. Ik heb overal pijn. 598 00:35:52,151 --> 00:35:53,694 Je had niet naar buiten moeten komen. 599 00:35:53,736 --> 00:35:57,073 Ik dacht aan jou die hier zat. Ik wist dat je uren zou wachten. 600 00:35:58,866 --> 00:36:00,576 Rol je raam omhoog. 601 00:36:05,247 --> 00:36:06,582 (AUTODEUR SLUITEN) 602 00:36:19,053 --> 00:36:20,304 Hallo. 603 00:36:22,181 --> 00:36:24,600 Kijk niet naar mij. Ik zie er verschrikkelijk uit. 604 00:36:24,642 --> 00:36:26,102 Je zou in bed moeten liggen. 605 00:36:26,185 --> 00:36:27,728 Ik weet. 606 00:36:27,770 --> 00:36:29,939 Ik zou geen vijf uur hebben gewacht. 607 00:36:29,980 --> 00:36:31,399 Ja, dat zou je doen. 608 00:36:32,441 --> 00:36:36,070 En als je thuis was geweest toen ik belde, Je zou niet geloofd hebben dat ik ziek was. 609 00:36:38,114 --> 00:36:39,407 Wat ben je aan het doen? 610 00:36:40,950 --> 00:36:42,868 Controleren of u koorts heeft. 611 00:36:47,248 --> 00:36:48,624 Ik denk het wel. 612 00:36:51,043 --> 00:36:53,921 Je bril is nog steeds niet gerepareerd. 613 00:36:55,548 --> 00:36:57,675 - Ik wacht. - Waarvoor? 614 00:36:59,552 --> 00:37:04,056 Charles, ik moet gaan. 615 00:37:05,725 --> 00:37:08,185 Ik wou dat ik je naar huis kon brengen en voor je zorgen. 616 00:37:08,269 --> 00:37:10,229 Ik kan je rug masseren en je aspirine brengen. 617 00:37:10,312 --> 00:37:12,481 We konden samen tv kijken in bed. 618 00:37:12,523 --> 00:37:14,316 Tijdens de reclamespots Ik kan je vloeistoffen brengen. 619 00:37:14,400 --> 00:37:16,318 Dat zal een zaterdagavond zijn. 620 00:37:16,360 --> 00:37:18,279 Dat zou een perfecte zaterdagavond zijn. 621 00:37:18,320 --> 00:37:21,532 Natuurlijk kunnen we het aan Jim vragen om de kanalen te veranderen. 622 00:37:24,452 --> 00:37:26,412 (ZUCHT) Het spijt me. 623 00:37:27,830 --> 00:37:30,624 Ik ben ziek. Ik zie je een andere keer. 624 00:37:30,666 --> 00:37:32,835 - Belofte? - Mmm-hmm. 625 00:37:36,672 --> 00:37:38,799 Ik volg je naar huis. Je bent te ziek om te rijden. Oké? 626 00:37:38,841 --> 00:37:40,676 - Oké. - Bel je mij? 627 00:37:41,469 --> 00:37:43,971 - Ja, ik bel. - Ik houd van je. 628 00:37:45,806 --> 00:37:47,099 Ik weet. 629 00:37:54,356 --> 00:37:59,528 CHARLES: Misschien is ze ziek. Misschien is ze niet ziek. 630 00:38:00,613 --> 00:38:02,573 Ik hou nog steeds van haar. 631 00:38:03,115 --> 00:38:07,703 Hallo, Ox, oude vriend. Ik wed dat die trui kost je meer dan 15 of 20 dollar. 632 00:38:08,829 --> 00:38:10,372 (KOPLAMP VERBRIST) 633 00:38:16,420 --> 00:38:17,755 (ZUCHT) 634 00:38:20,508 --> 00:38:22,343 Hé, alles goed, vriend? 635 00:38:24,970 --> 00:38:27,056 Ik ben in orde, vriend. 636 00:38:27,807 --> 00:38:31,644 Het lijkt erop dat je een koplamp kapot hebt gemaakt, of was dat vroeger zo? 637 00:38:31,727 --> 00:38:33,270 (LACHT) 638 00:38:34,438 --> 00:38:38,150 Nou, ik... denk ik Ook daar kan ik niets aan doen. 639 00:38:38,234 --> 00:38:39,318 (LACHT ZENUWIG) 640 00:38:40,653 --> 00:38:43,531 OX: Je zit vastgeklemd tegen de boom. Wacht even. Ik geef je een duwtje. 641 00:38:48,327 --> 00:38:51,080 Het gaat nu goed met je. Ga door. 642 00:38:52,706 --> 00:38:53,916 (lachend) 643 00:39:02,216 --> 00:39:05,010 (SAM SPEELT PIANO) 644 00:39:07,221 --> 00:39:09,640 - Wiens auto? - SAM: Susans vriend. 645 00:39:09,723 --> 00:39:10,766 Een Cadillac? 646 00:39:10,850 --> 00:39:13,310 Hij wordt dokter, nietwaar? Ik denk dat ze vroeg beginnen. 647 00:39:18,148 --> 00:39:21,151 SUSAN: Oh, goed. Ik was bang dat we je zouden missen. 648 00:39:21,235 --> 00:39:22,278 Mark, dit is Charles. 649 00:39:22,361 --> 00:39:23,737 - Hoe gaat het met jou? - Fijn je te ontmoeten. 650 00:39:23,779 --> 00:39:26,574 Aangenaam. Je gaat al weg, hè? 651 00:39:26,615 --> 00:39:28,450 Mark wil vroeg beginnen. 652 00:39:28,492 --> 00:39:31,161 Oh, Sue, Sue, als jij zet de trui meer zo, 653 00:39:31,245 --> 00:39:33,205 het is tegen de spleet, zie je? 654 00:39:33,289 --> 00:39:34,999 (ZACHT) Oké. 655 00:39:35,082 --> 00:39:36,876 Een kop koffie voordat je gaat of zo? 656 00:39:36,959 --> 00:39:39,295 Ik gebruik geen kunstmatige stimulerende middelen. 657 00:39:39,336 --> 00:39:40,754 Een glas melk? 658 00:39:40,796 --> 00:39:43,299 Ik zit vol met calcium voor vandaag. Bedankt. 659 00:39:43,382 --> 00:39:46,468 We gaan later bij mama langs, dus daar gaan we waarschijnlijk iets halen. 660 00:39:46,510 --> 00:39:49,054 - (lachend) - Ja, wat Hawaiiaanse punch. 661 00:39:49,138 --> 00:39:51,432 Het spijt me dat ik het niet kan accepteren jouw gastvrijheid, Charles, 662 00:39:51,473 --> 00:39:53,976 maar ik wil het wel ontmoet je moeder en stiefvader. 663 00:39:54,018 --> 00:39:55,644 Oké. 664 00:39:56,478 --> 00:39:57,646 We kunnen maar beter gaan skedaddle, oké? 665 00:39:57,688 --> 00:39:59,398 Ik denk dat we je buiten ontmoeten over een seconde, oké? 666 00:39:59,481 --> 00:40:01,734 - Oké. - Oké. Tot ziens. 667 00:40:04,153 --> 00:40:05,321 (DEUR SLUITEN) 668 00:40:05,362 --> 00:40:07,239 Vind je hem leuk? 669 00:40:08,532 --> 00:40:11,827 Hij is een van de meesten ongelooflijke mannen die ik ooit heb ontmoet. 670 00:40:12,536 --> 00:40:14,330 (AUTOMOTOR STARTEN) 671 00:40:20,002 --> 00:40:24,298 Susan. Susan altijd lijkt gelukkig en normaal. 672 00:40:24,673 --> 00:40:26,300 Ze moet iets weten. 673 00:40:32,056 --> 00:40:33,223 (klopt op de deur) 674 00:40:37,770 --> 00:40:39,605 Het spijt me dat dit zo lang heeft geduurd, meneer. 675 00:40:39,688 --> 00:40:41,732 maar dit zou het voor uw zoon moeten zijn. 676 00:40:42,149 --> 00:40:46,111 Het is... vooral Krijg het zolang je kunt op kant twee. 677 00:40:47,947 --> 00:40:51,575 Eh, Janis Joplin. Krijg het zolang je kunt. 678 00:40:51,659 --> 00:40:56,956 Nou, ik waag een gokje en stuur het. Bedankt, Charles. 679 00:40:57,039 --> 00:40:59,208 - Ja, meneer. - Ik wist dat je er doorheen zou komen. 680 00:41:04,672 --> 00:41:06,507 - Hoi. - Hoi. 681 00:41:08,342 --> 00:41:11,845 Ik weet niet hoe ik dit daarna kan eten het diner dat ik gisteravond bij Laura heb gehad. 682 00:41:13,138 --> 00:41:15,474 (STAMMEREND) Dat was je tijdens het diner bij Laura gisteravond? 683 00:41:15,557 --> 00:41:17,059 Uh-huh. 684 00:41:17,142 --> 00:41:18,769 - Hoe gaat het met haar? - Het gaat goed met haar. 685 00:41:18,894 --> 00:41:21,897 Ze had een paar weken geleden de griep, maar het gaat nu goed met haar. 686 00:41:23,399 --> 00:41:25,150 Wacht even. 687 00:41:25,442 --> 00:41:27,236 Ik wou alleen dat ze dat niet was toch zo'n goede kok. 688 00:41:27,319 --> 00:41:28,445 (LACHT) Ik probeer af te vallen, 689 00:41:28,529 --> 00:41:30,280 maar met zulke diners, Het zal mij nooit lukken. 690 00:41:30,364 --> 00:41:31,448 Wat heeft ze gekookt? 691 00:41:31,532 --> 00:41:33,742 Eh, Kreeft Newburg. Het was heerlijk. 692 00:41:33,867 --> 00:41:35,119 - Met rijst? - Mmm-hmm, met rijst. 693 00:41:35,202 --> 00:41:38,414 Ja, en ze had een hele lekkere salade met een ongebruikelijke dressing. 694 00:41:38,455 --> 00:41:39,623 Hoe zit het met het dessert? 695 00:41:39,707 --> 00:41:40,874 - Nagerecht? - Kom naar mijn kantoor. 696 00:41:40,916 --> 00:41:42,710 Oh. Oké. 697 00:41:45,087 --> 00:41:46,547 Ik zie niets voor mij. 698 00:41:46,588 --> 00:41:48,799 O, ik wilde alleen maar praten. 699 00:41:48,882 --> 00:41:50,509 Dus hoe zit het met het dessert? 700 00:41:50,592 --> 00:41:55,305 Nagerecht? Oh, eh, dat was het een fruitcompote ding met likeur erin. 701 00:41:55,389 --> 00:41:57,474 Het was heel verfrissend. 702 00:41:58,434 --> 00:42:01,437 Hoe komt het dat je zo geïnteresseerd bent? waarin Laura voor het avondeten serveerde? 703 00:42:01,520 --> 00:42:04,732 Ik niet. Ik ben geïnteresseerd in menu's 704 00:42:04,773 --> 00:42:06,775 omdat ik eraan denk met een paar mensen langskomen 705 00:42:06,817 --> 00:42:09,778 voor een... Zoals een feestje op een van deze avonden. 706 00:42:10,821 --> 00:42:12,322 Misschien kun je komen. 707 00:42:12,781 --> 00:42:14,575 (LACHT) Nee, ik hou niet van grote feesten. 708 00:42:15,242 --> 00:42:16,910 Slechts een paar mensen. 709 00:42:17,119 --> 00:42:18,245 Oh, meer een samenzijn? 710 00:42:18,370 --> 00:42:19,496 (CHUCKELS) Ja. 711 00:42:19,580 --> 00:42:22,875 Dat klinkt leuk. 712 00:42:22,958 --> 00:42:24,543 (LACHT) 713 00:42:24,960 --> 00:42:28,047 Ik zou vroeg kunnen komen, Charles, om u te helpen organiseren. 714 00:42:28,130 --> 00:42:30,299 Ik bedoel, je helpen de hors d'oeuvres klaar te maken. 715 00:42:30,382 --> 00:42:32,176 - Hors-d'oeuvres? - Mmm-hmm. 716 00:42:32,926 --> 00:42:34,053 Geweldig. 717 00:42:34,553 --> 00:42:35,929 (GIGGELS) 718 00:42:37,139 --> 00:42:39,767 O, oké dan. Laat me weten wanneer. 719 00:42:40,434 --> 00:42:41,852 Ik zal. 720 00:42:50,652 --> 00:42:52,071 Hé, wat heb je? 721 00:42:52,154 --> 00:42:55,908 Een hoofdpijn. Laura beloofde me dat ze zou bellen toen het goed met haar ging, en dat deed ze niet. 722 00:42:55,991 --> 00:42:58,368 Hé, wat heb je? 723 00:42:58,494 --> 00:43:00,496 Oh. Pindakaas kopje. 724 00:43:00,621 --> 00:43:03,707 Waarom moet ik het je altijd twee keer vragen? 725 00:43:03,791 --> 00:43:05,501 - Het spijt me. - Goh. 726 00:43:10,422 --> 00:43:13,842 CHARLES: Ik heb een artikel gelezen in een tijdschrift over Jacques Cousteau. 727 00:43:14,885 --> 00:43:17,513 Hij had deze dolfijn waarmee hij werkte en die hem zo leuk vond 728 00:43:17,596 --> 00:43:19,807 die ze altijd al had haar hoofd uit het water. 729 00:43:19,848 --> 00:43:21,683 Toen raakte ze verbrand door de zon. 730 00:43:23,602 --> 00:43:26,271 Jezus, ook al ben je dol op dolfijnen, je krijgt hoofdpijn. 731 00:43:33,529 --> 00:43:36,365 (KLASSIEK MUZIEK SPELEN OP PLATENSPELER) 732 00:43:37,157 --> 00:43:38,951 Huis zoet huis. 733 00:43:41,370 --> 00:43:42,704 (MUZIEK STOPT) 734 00:43:45,040 --> 00:43:46,208 Moeder? 735 00:43:46,291 --> 00:43:48,210 CLARA: Komt eraan. 736 00:43:50,379 --> 00:43:51,463 Ik heb mezelf aangekleed. 737 00:43:51,547 --> 00:43:53,674 - Wauw, je ziet er geweldig uit! - Bedankt. 738 00:43:55,134 --> 00:43:57,469 - Waar is Piet? - Hij ging naar Atlanta. 739 00:43:58,137 --> 00:43:59,888 - Atlanta? - Atlanta. 740 00:44:01,473 --> 00:44:03,267 Eén van mijn mannen is misschien weg... 741 00:44:07,980 --> 00:44:09,273 Maar ik heb er nog twee. 742 00:44:09,356 --> 00:44:10,566 Kunnen we gaan zitten? 743 00:44:24,454 --> 00:44:26,415 Hoe gaat het met je ouders, Sam? 744 00:44:26,456 --> 00:44:28,584 Waar wonen ze? 745 00:44:30,210 --> 00:44:32,921 Nou ja, mijn vader leeft in een appartement aan Lee Road 746 00:44:33,005 --> 00:44:35,424 en mijn moeder is nog in huis. 747 00:44:36,258 --> 00:44:40,304 Heb je dat gehoord, Charles? Sam's ouders wonen niet samen. 748 00:44:40,387 --> 00:44:41,471 Dat wist je, mama. 749 00:44:41,555 --> 00:44:44,308 Sams ouders wonen sindsdien niet meer samen Sam en ik zaten in de achtste klas. 750 00:44:44,391 --> 00:44:46,560 Dat wist ik zeker niet. 751 00:44:46,852 --> 00:44:49,479 Dat moet je erg verdrietig maken, Sam. 752 00:44:49,563 --> 00:44:52,149 - Ik ben eraan gewend. - Dappere jongen. 753 00:44:55,068 --> 00:44:56,945 Wil je dat ik het eten haal, moeder? 754 00:44:57,613 --> 00:44:59,114 Welk eten? 755 00:44:59,156 --> 00:45:00,532 De kalkoen. 756 00:45:00,616 --> 00:45:02,075 Er is geen kalkoen. 757 00:45:03,619 --> 00:45:04,995 Wat je ook hebt voorbereid, 758 00:45:05,078 --> 00:45:07,539 zou je mij leuk vinden om naar de keuken te gaan en het te pakken? 759 00:45:07,623 --> 00:45:11,835 Ik heb niets voorbereid. Er is geen diner. 760 00:45:11,960 --> 00:45:15,380 (lachend) Er is geen diner! 761 00:45:16,048 --> 00:45:17,591 Ik denk dat de grap aan ons ligt. 762 00:45:17,633 --> 00:45:18,842 (CLARA EN SAM LACHEN) 763 00:45:18,926 --> 00:45:21,094 Dat klopt. De grap is voor jou. 764 00:45:23,639 --> 00:45:26,058 - Is mijn oude dame geen gas? - (LACHT) 765 00:45:26,141 --> 00:45:28,310 Het was een beetje bizar, maar het was leuk om je moeder te zien 766 00:45:28,352 --> 00:45:30,020 voor de verandering eens genieten. 767 00:45:30,103 --> 00:45:32,564 Jezus, arme Piet. 768 00:45:32,648 --> 00:45:33,899 Waarom ‘arme Piet’? 769 00:45:33,982 --> 00:45:36,485 Hij is waarschijnlijk ergens in Atlanta, nu aan het eten. 770 00:45:36,526 --> 00:45:38,570 "Arme Pete" omdat hij bij haar moet wonen. 771 00:45:40,072 --> 00:45:42,157 Ik heb geen medelijden met hem. 772 00:45:42,199 --> 00:45:44,117 Hij heeft tenminste iemand om voor te zorgen. 773 00:45:56,797 --> 00:45:59,132 Laura wilde niet iemand die iets over ons weet. 774 00:45:59,174 --> 00:46:01,009 Zoals ze opmerkte vaker dan nodig, 775 00:46:01,051 --> 00:46:03,553 ze was nog steeds getrouwd met een andere man. 776 00:46:03,637 --> 00:46:06,181 Dus liet ze me haar afzetten elke ochtend twee blokken verwijderd van het werk 777 00:46:06,265 --> 00:46:10,310 zodat niemand het zou doorhebben. Behoorlijk slim, hè? 778 00:46:10,978 --> 00:46:12,521 - Tot ziens. - Wacht even. 779 00:46:14,398 --> 00:46:15,607 - Doei. - Wacht even. 780 00:46:15,691 --> 00:46:17,109 (giechelend) 781 00:46:17,526 --> 00:46:18,944 Wacht even. 782 00:46:19,027 --> 00:46:20,570 Waarom vind je mij zo leuk? 783 00:46:20,654 --> 00:46:22,364 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 784 00:46:22,447 --> 00:46:25,701 Ik denk omdat je mooie groene ogen hebt en je haar is gerimpeld. 785 00:46:25,784 --> 00:46:27,244 (BEIDE LACHEN) 786 00:46:27,327 --> 00:46:29,705 Je begrijpt het het Dewey Decimale Systeem, nietwaar? 787 00:46:29,788 --> 00:46:31,498 - Ja. - Daarom vind ik je leuk. 788 00:46:31,540 --> 00:46:33,000 - Tot snel. - Tot ziens. 789 00:46:40,173 --> 00:46:41,300 Die avond voor het avondeten, toen hij thuiskwam, 790 00:46:41,383 --> 00:46:43,218 zijn moeder zette de hond neer op de tafel en zei: "Wat is dit?" 791 00:46:43,302 --> 00:46:44,845 En de hond was als... 792 00:46:44,886 --> 00:46:46,179 - (BEIDE LACHEN) - Het is doodgevroren. 793 00:46:46,221 --> 00:46:48,056 CHARLES: De enige die van ons wist was Sam. 794 00:46:48,140 --> 00:46:51,268 Natuurlijk was het een waargebeurd verhaal. Ik zou het niet doen vertel het tenzij het een waargebeurd verhaal is. 795 00:46:51,601 --> 00:46:53,729 Ik was daar een beetje zenuwachtig over. 796 00:46:53,770 --> 00:46:56,815 (MUZIEK OP RADIO) Wolleeuwerik 797 00:46:59,568 --> 00:47:00,902 Heb je mij iets te zeggen? 798 00:47:00,986 --> 00:47:02,112 Hoe vond je Sam? 799 00:47:02,654 --> 00:47:04,031 Hij is grappig. 800 00:47:05,282 --> 00:47:07,576 Ja, alle vrouwen vallen voor Sam. 801 00:47:09,745 --> 00:47:11,246 Maak je een grapje? 802 00:47:12,664 --> 00:47:15,500 Is er een weide in de mist 803 00:47:15,584 --> 00:47:17,669 CHARLES: Zeg wat je wilt, het was perfect. 804 00:47:17,753 --> 00:47:21,214 Waar wacht hij op een kus? 805 00:47:22,507 --> 00:47:25,260 Veldleeuwerik 806 00:47:26,762 --> 00:47:33,435 Heb je een vallei gezien die groen is van de lente 807 00:47:34,436 --> 00:47:39,274 Waar mijn hart naartoe kan reizen 808 00:47:41,610 --> 00:47:46,281 Over de schaduwen en de regen? 809 00:48:12,307 --> 00:48:13,725 (MAN CHATTEREN OP TV) 810 00:48:13,809 --> 00:48:15,811 Dat is het. Laat hem... Dat is het. Waarom verlaat u de rechtbank niet? 811 00:48:15,852 --> 00:48:17,312 Je doet het geweldig, geweldig. 812 00:48:17,479 --> 00:48:19,606 Ik ga een ritje maken. Wil je komen? 813 00:48:20,065 --> 00:48:22,275 Waarheen, alsof ik het niet wist? 814 00:48:22,442 --> 00:48:25,320 Sam, waarom haal je het niet? zelf een andere baan? 815 00:48:25,904 --> 00:48:28,615 Waarom zoek je niet een ander meisje? 816 00:48:31,785 --> 00:48:33,829 Haal wat bier. Dat is goed. 817 00:48:33,870 --> 00:48:35,080 Dat is goed. 818 00:48:47,509 --> 00:48:50,011 CHARLES: Oké, misschien waren de dingen niet helemaal perfect. 819 00:48:50,470 --> 00:48:52,264 Hier en daar kleine tekenen, weet je. 820 00:48:54,182 --> 00:48:55,559 Wacht vandaag niet op mij na het werk. 821 00:48:55,642 --> 00:48:58,186 Ik heb een doktersafspraak. 822 00:48:58,478 --> 00:48:59,855 Welke dokter? Wat is er mis? 823 00:49:00,021 --> 00:49:01,356 Dr. Davis. Er is niets aan de hand. 824 00:49:01,481 --> 00:49:02,691 Mag ik wat crème, alstublieft? 825 00:49:03,233 --> 00:49:04,401 Ben je ziek? 826 00:49:04,526 --> 00:49:07,195 Het is een regelmatige controle. Mevrouw, room. 827 00:49:09,614 --> 00:49:11,032 Wat voor soort dokter is hij? 828 00:49:11,074 --> 00:49:12,617 Een gynaecoloog. 829 00:49:13,702 --> 00:49:14,953 Ben je te laat? 830 00:49:15,036 --> 00:49:16,371 (lachend) Ben ik te laat? 831 00:49:16,455 --> 00:49:18,874 - Ja? - Nee, het is een regelmatige controle. 832 00:49:18,957 --> 00:49:20,292 Eén keer per jaar ga ik naar hem toe. 833 00:49:20,375 --> 00:49:22,419 Vandaag is de dag dat ik gebeurt de afspraak te hebben. 834 00:49:23,545 --> 00:49:24,838 Wil je dat ik je daarheen breng? 835 00:49:24,880 --> 00:49:27,215 Nee, hij is gelijk binnen het medische gebouw op het plein. 836 00:49:27,257 --> 00:49:28,508 Ik loop van mijn werk. 837 00:49:29,426 --> 00:49:32,179 Hoe laat ben je klaar? Ik haal je daarna op. 838 00:49:32,888 --> 00:49:36,308 Charles, dat wil je zijn bij mij 24 uur per dag. 839 00:49:37,601 --> 00:49:39,144 (UITROEPT) 840 00:49:40,562 --> 00:49:42,439 Wat is daar mis mee? 841 00:49:42,898 --> 00:49:45,734 Niets. Het is een van twee dingen die ik graag zelf doe. 842 00:49:46,234 --> 00:49:48,403 Een daarvan is naar de gynaecoloog gaan. 843 00:49:51,031 --> 00:49:52,240 Hoi. 844 00:49:55,035 --> 00:49:56,578 Ik denk dat je gelijk hebt, Laura. 845 00:49:56,661 --> 00:49:58,663 Ik denk dat we te veel samen zijn. 846 00:49:59,122 --> 00:50:01,124 Het is niet natuurlijk. 847 00:50:01,249 --> 00:50:04,085 Dus ik heb wat plannen gemaakt voor de komende paar weken, 848 00:50:04,127 --> 00:50:05,795 en zij omvatten jou niet. 849 00:50:07,255 --> 00:50:08,381 Goed. 850 00:50:08,798 --> 00:50:10,592 Maar ik wil niet dat je je verwaarloosd voelt. 851 00:50:10,634 --> 00:50:15,722 Maar ik zie niet in waarom ik zou moeten opgeven drinken met de jongens, jij ook? 852 00:50:15,764 --> 00:50:17,766 Wat jongens? Sam bedoel je? 853 00:50:17,891 --> 00:50:19,434 Sam is niet mijn enige vriendin, Laura. 854 00:50:19,476 --> 00:50:22,229 Ik heb veel vrienden, waarvan ik de meeste nog moet ontmoeten. 855 00:50:24,439 --> 00:50:25,899 En mijn bowlingavond? 856 00:50:26,316 --> 00:50:29,194 Ik zie niet in waarom ik dat zou moeten doen Ik moet mijn bowlingavond opgeven, jij ook? 857 00:50:30,779 --> 00:50:34,032 Ik hou van je, Laura, maar ik ga niet alles opofferen. 858 00:50:34,950 --> 00:50:37,327 En zaterdagavond, Ik ga poker spelen met de jongens. 859 00:50:37,410 --> 00:50:38,495 Dezelfde jongens? 860 00:50:38,578 --> 00:50:40,580 Ja, eigenlijk. 861 00:50:41,331 --> 00:50:43,792 En als je ze niet leuk vindt, je kunt het voor jezelf houden. 862 00:50:43,959 --> 00:50:46,711 En ik wil er niets meer over horen het feit dat ik je altijd verwaarloos 863 00:50:46,795 --> 00:50:49,297 omdat ik altijd uit ben met de jongens. 864 00:50:51,174 --> 00:50:52,968 - Je vraagt ​​erom. - Je kunt er niet tegen, hè? 865 00:50:53,009 --> 00:50:54,135 - Ja, ik kan er tegen. - Nee, dat kan niet. 866 00:50:54,219 --> 00:50:55,428 Ik denk dat ik het kan. 867 00:50:55,470 --> 00:50:57,055 (lachend) 868 00:50:59,641 --> 00:51:01,142 Zie je iemand anders? 869 00:51:01,685 --> 00:51:03,562 - Wat? - Je kunt het mij vertellen. 870 00:51:03,687 --> 00:51:04,980 Laat mij los! 871 00:51:05,021 --> 00:51:06,731 Waarom dan zo mysterieus? over een doktersafspraak? 872 00:51:06,815 --> 00:51:08,066 Dat was ik niet! 873 00:51:11,653 --> 00:51:12,988 Je maakt me bang. 874 00:51:13,029 --> 00:51:14,781 Je maakt mij ook bang door de manier waarop je je gedraagt. 875 00:51:14,823 --> 00:51:16,157 Dr. Davis is een gynaecoloog. 876 00:51:16,241 --> 00:51:18,159 Eén keer per jaar ga ik naar hem toe! 877 00:51:18,201 --> 00:51:20,328 Het was een reguliere controle. Hij vond niets verkeerd. 878 00:51:20,495 --> 00:51:23,498 Dr. Davis? Dr. Davis? Ik ken dokter Davis. 879 00:51:23,623 --> 00:51:26,126 Lang, gedistingeerd, knap, ouder maar nog steeds aantrekkelijk, 880 00:51:26,167 --> 00:51:30,005 grijs haar, nam een beetje te lang uw borsten onderzoeken. 881 00:51:30,088 --> 00:51:31,673 Ik ga morgen naar het huis van Dr. Davis 882 00:51:31,715 --> 00:51:33,341 en ik ga hem verrot slaan 883 00:51:33,425 --> 00:51:37,345 en dan kom ik hier terug en ik ga je verrot slaan. 884 00:51:45,312 --> 00:51:47,439 Ik maakte maar een grapje. Ik ga je niet echt in elkaar slaan. 885 00:51:50,483 --> 00:51:51,943 (ZUCHT) 886 00:51:54,738 --> 00:51:56,990 CHARLES: Ik denk dat ze dacht Soms was ik raar. 887 00:51:57,907 --> 00:51:59,784 Maar in het algemeen niet. 888 00:52:00,660 --> 00:52:02,662 Over het algemeen hield ze van mij. 889 00:52:05,624 --> 00:52:08,376 Als ze nog steeds van me houdt, krijg ik haar terug. 890 00:52:09,044 --> 00:52:10,837 Ze moet nog steeds van me houden. 891 00:52:12,213 --> 00:52:13,798 Ze moet gewoon. 892 00:52:17,260 --> 00:52:19,054 - Je hebt bier. - Ja. 893 00:52:22,265 --> 00:52:24,893 Ik geloof het niet. Weet je hoe ziek dit is? 894 00:52:25,101 --> 00:52:28,229 Je sluipt elke avond naar Laura's huis, en nu dit? 895 00:52:28,313 --> 00:52:29,564 Wat is het nut ervan? 896 00:52:29,606 --> 00:52:31,066 Het heeft geen zin. 897 00:52:31,191 --> 00:52:32,942 Ah, je bent het toch gewoon van plan. 898 00:52:33,360 --> 00:52:35,445 Ja, dat ben ik in ieder geval van plan. 899 00:52:35,945 --> 00:52:39,991 Charles, ga naar Laura's huis, bel aan, vraag haar of ze terugkomt, 900 00:52:40,075 --> 00:52:41,743 en voor eens en altijd een antwoord krijgen. 901 00:52:41,785 --> 00:52:42,911 Uh-uh. 902 00:52:42,994 --> 00:52:44,245 Waarom niet? 903 00:52:45,246 --> 00:52:47,332 Omdat ik geen nee als antwoord wil. 904 00:52:52,420 --> 00:52:53,630 (ZUCHT) 905 00:53:03,264 --> 00:53:05,934 De dagen gaan voorbij, maar Laura belt niet. 906 00:53:06,643 --> 00:53:09,688 Ik ga naar mijn werk. Ik ga naar mijn moeder. 907 00:53:09,771 --> 00:53:11,272 (HUILEN) 908 00:53:11,439 --> 00:53:14,067 Ik ga naar huis. 909 00:53:16,945 --> 00:53:18,196 Goedenacht, Os. 910 00:53:22,409 --> 00:53:23,618 Goedenacht, Laura. 911 00:53:24,577 --> 00:53:25,787 Goedenacht, Charles. 912 00:53:26,246 --> 00:53:27,372 Goedenacht, Sam. 913 00:53:33,128 --> 00:53:34,462 Hm. 914 00:53:36,881 --> 00:53:39,300 Ik denk dat ze naar een pleeggezin moet. 915 00:53:42,137 --> 00:53:44,514 Ik kan het je net zo goed vertellen de rest van wat er gebeurde. 916 00:53:44,597 --> 00:53:47,267 Tegen die tijd, Laura en ik waren al bijna samen 917 00:53:48,560 --> 00:53:50,145 twee maanden. 918 00:53:50,270 --> 00:53:51,896 Ze maakte nog steeds het beroemde dessert voor mij. 919 00:53:55,150 --> 00:53:56,943 - (UITROEPEN) - Hé, wacht tot het afgekoeld is! 920 00:53:56,985 --> 00:53:58,945 (LAURA LACHEND) 921 00:53:59,070 --> 00:54:00,363 Het dient u goed. 922 00:54:02,240 --> 00:54:03,658 (UITROEPEN) 923 00:54:04,576 --> 00:54:05,660 O nee! 924 00:54:06,453 --> 00:54:08,246 Ze was nog nooit bij een huidfilm geweest, 925 00:54:08,329 --> 00:54:10,123 en ze stond erop dat ik haar mee zou nemen naar een. 926 00:54:11,624 --> 00:54:14,210 (MAN EN VROUW kreunen) 927 00:54:21,009 --> 00:54:23,261 Is deze walgelijker dan normaal? 928 00:54:24,387 --> 00:54:25,805 Het is ongeveer gemiddeld. 929 00:54:29,225 --> 00:54:30,518 Wil je gaan? 930 00:54:31,770 --> 00:54:32,979 Nee. 931 00:54:40,528 --> 00:54:42,697 Jij bent mooier dan zij. 932 00:54:43,698 --> 00:54:45,742 Oh, nu ben ik mooier dan een pornoster. 933 00:54:46,618 --> 00:54:47,827 Wil je het stoppen? 934 00:54:47,869 --> 00:54:49,662 Wat zei ik? Het enige wat ik zei was dat je mooier bent dan... 935 00:54:49,704 --> 00:54:50,830 Ik ben niet mooier dan zij. 936 00:54:50,872 --> 00:54:53,541 Wij gaan naar een film, Je zegt dat ik mooier ben dan de filmsterren. 937 00:54:53,708 --> 00:54:55,335 We gaan naar het beste restaurant van de stad, 938 00:54:55,376 --> 00:54:57,212 Je zegt dat ik een betere kok ben dan de chef-kok. 939 00:54:57,837 --> 00:55:00,465 Je hebt dit verheven kijk op mij, en ik haat het. 940 00:55:00,882 --> 00:55:04,260 Als je denkt dat ik zo geweldig ben, er moet iets mis met je zijn. 941 00:55:05,804 --> 00:55:06,846 Ik vind je niet zo geweldig. 942 00:55:06,888 --> 00:55:09,557 Het zijn er trouwens nogal wat dingen aan jou die ik niet leuk vind. 943 00:55:09,599 --> 00:55:10,683 Ja? Noem er één. 944 00:55:10,725 --> 00:55:13,728 Nou, het feit... De manier waarop je praat ik nu bijvoorbeeld. 945 00:55:13,812 --> 00:55:16,523 Oké, het feit dat je dat toevallig hebt zo'n slechte mening over jezelf. 946 00:55:16,564 --> 00:55:18,066 Ik heb geen slechte mening over mezelf. 947 00:55:18,107 --> 00:55:20,318 Ik heb geen slechte mening over mezelf! 948 00:55:20,652 --> 00:55:22,278 Ik heb een realistische mening over mezelf. 949 00:55:22,362 --> 00:55:23,947 Ik ben een gewoon mens! 950 00:55:25,240 --> 00:55:28,576 Ik kan niet leven met dit ding die je over mij hebt. 951 00:55:29,077 --> 00:55:30,537 Welk "ding"? 952 00:55:31,746 --> 00:55:33,248 Sterker nog, ik ben erger dan een gewoon mens, 953 00:55:33,331 --> 00:55:37,293 sinds ik een volkomen fatsoenlijke man verliet zonder goede reden. 954 00:55:39,170 --> 00:55:40,713 Geen goede reden? 955 00:55:41,214 --> 00:55:45,426 Je was niet gelukkig. Dat is het enige reden waarom iemand iemand verlaat. 956 00:55:45,510 --> 00:55:46,928 Ik ben momenteel niet erg blij. 957 00:55:47,011 --> 00:55:48,346 Het spijt me. 958 00:55:49,097 --> 00:55:51,432 Ik besloot om meer nonchalant over dingen te zijn. 959 00:55:51,850 --> 00:55:54,269 Maar voordat ik de kans had, er is weer een bom gevallen. 960 00:55:56,145 --> 00:55:57,772 Heb je met Tara gespeeld? 961 00:55:59,607 --> 00:56:00,817 Uh-huh. 962 00:56:02,819 --> 00:56:04,112 Wacht even, schat. 963 00:56:05,864 --> 00:56:08,658 Wilt u mij excuseren? Het is een soort privégesprek. 964 00:56:10,869 --> 00:56:13,997 Zeker. Wil je dat ik dit afsluit? 965 00:56:14,080 --> 00:56:15,707 Ja, bedankt. 966 00:56:18,751 --> 00:56:20,003 Ik ben hier. 967 00:56:23,298 --> 00:56:25,592 Kan ik je morgen bellen? 968 00:56:49,949 --> 00:56:51,117 Sorry. 969 00:56:54,662 --> 00:56:56,873 CHARLES: Waarom heb ik jou niet eerst ontmoet? 970 00:56:59,167 --> 00:57:00,585 LAURA: Ik weet het niet. 971 00:57:02,420 --> 00:57:04,464 Ik wou dat je dat had gedaan. 972 00:57:04,923 --> 00:57:05,924 Jij wel? 973 00:57:07,258 --> 00:57:08,509 Maar dat deed je niet. 974 00:57:21,397 --> 00:57:23,316 Verlaat je mij? 975 00:57:24,984 --> 00:57:26,194 Ja. 976 00:57:27,070 --> 00:57:29,280 Nee, dat ben je niet. 977 00:57:30,698 --> 00:57:31,783 (CRUNCH) 978 00:57:31,866 --> 00:57:33,701 Oh, God, je bril. 979 00:57:33,743 --> 00:57:35,078 - Vergeet de bril. - Het is oké. 980 00:57:35,161 --> 00:57:37,664 Vergeet de bril! Vergeet de bril! 981 00:57:37,705 --> 00:57:39,207 LAURA: Ik kan het repareren. 982 00:57:39,540 --> 00:57:40,541 Laura... 983 00:57:45,964 --> 00:57:48,007 Laura, we zijn goed samen. 984 00:57:48,800 --> 00:57:50,176 Wij hebben plezier samen. 985 00:57:50,927 --> 00:57:53,513 Maar we hoeven niet eens iets te doen en wij hebben plezier samen. 986 00:57:54,889 --> 00:57:56,641 Ik houd van je. Ik wil met je trouwen. 987 00:57:58,184 --> 00:57:59,644 (ZUCHT) 988 00:58:00,353 --> 00:58:02,438 We kunnen de voogdij over Rebecca krijgen. 989 00:58:02,605 --> 00:58:04,065 Dus wat als hij haar vader is? 990 00:58:04,107 --> 00:58:05,316 Hij is waarschijnlijk een slechte vader. 991 00:58:05,400 --> 00:58:06,693 Hij is een goede vader. 992 00:58:06,734 --> 00:58:08,987 We kunnen onze eigen kinderen krijgen, Laura. 993 00:58:09,070 --> 00:58:11,406 We zouden deze plek kunnen verkopen, en we zouden een restaurant kunnen krijgen, 994 00:58:11,489 --> 00:58:13,241 en we zouden... Je zou een chef-kok kunnen zijn, 995 00:58:13,366 --> 00:58:15,368 en het enige wat je hoeft te doen is de kans grijpen. 996 00:58:15,410 --> 00:58:16,577 (SNIJDEN) 997 00:58:16,661 --> 00:58:20,748 (CHUCKLES) Ik bedoel, het is... Het is niet het sprintje van honderd meter. 998 00:58:21,040 --> 00:58:23,334 Het levert niets op verschil wie er als eerste was. 999 00:58:24,877 --> 00:58:27,588 Ik heb het over een leven lang tussen ons, samen. 1000 00:58:29,215 --> 00:58:32,301 Deze houden je vast tot je bij de opticien bent. 1001 00:58:33,052 --> 00:58:34,929 Waarom zou je voor iemand kiezen die te weinig van je houdt 1002 00:58:34,971 --> 00:58:37,181 over iemand die te veel van je houdt? 1003 00:58:38,683 --> 00:58:41,185 Omdat ik me daardoor minder een oplichter voel. 1004 00:58:43,980 --> 00:58:45,732 Ik ga je verkrachten. 1005 00:58:52,947 --> 00:58:54,115 (DEUR SLUIT) 1006 00:58:59,954 --> 00:59:01,372 Ze vertrok die nacht. 1007 00:59:02,623 --> 00:59:04,751 Op 19 maart bestaat het jaar. 1008 00:59:17,346 --> 00:59:18,931 (ZUCHT) 1009 00:59:29,192 --> 00:59:30,985 Ik dacht dat je naar de werkloosheid ging. 1010 00:59:31,069 --> 00:59:32,987 - Ik ging. - In je pyjama? 1011 00:59:33,321 --> 00:59:35,239 Ik ben weer terug veranderd. Als ik depressief word, 1012 00:59:35,323 --> 00:59:37,533 Ik kan net zo goed op mijn gemak zijn. 1013 00:59:38,326 --> 00:59:42,038 Charles, ik moet je iets vertellen. Het is niet zo prettig. 1014 00:59:43,539 --> 00:59:44,916 Je moeder ligt weer in de prullenbak. 1015 00:59:44,999 --> 00:59:48,628 Het lijkt erop dat ze in huilen uitbarstte en at een hele kar laxeermiddelen. 1016 00:59:50,922 --> 00:59:52,215 Piet gebeld? 1017 00:59:52,298 --> 00:59:53,508 Ja. 1018 00:59:54,342 --> 00:59:55,676 Het spijt me. 1019 01:00:01,015 --> 01:00:03,184 (ZOUMMEN) 1020 01:00:10,358 --> 01:00:11,859 Ik demonstreerde hoe je moest draaien. 1021 01:00:12,026 --> 01:00:13,778 - Ga je gang. - Dat heb ik al gedaan. 1022 01:00:15,363 --> 01:00:17,532 Charles, ik ga morgen naar huis. 1023 01:00:17,698 --> 01:00:20,409 Ze wisten dat het een vergissing was om mij hier te plaatsen. 1024 01:00:21,744 --> 01:00:23,538 (ZUCHT) Dat is geweldig. 1025 01:00:23,579 --> 01:00:24,914 Hoe voel je je? 1026 01:00:25,665 --> 01:00:27,333 - Ik ben niet dood. - Ja. 1027 01:00:30,878 --> 01:00:32,505 Jij was mijn eerste kindje. 1028 01:00:33,422 --> 01:00:35,216 (keel schrapen) 1029 01:00:35,716 --> 01:00:39,220 Ik wil dat je elkaar ontmoet een heel fijne vriendin, mevrouw Delillo. 1030 01:00:39,637 --> 01:00:40,805 Hoe gaat het met jou? 1031 01:00:41,055 --> 01:00:43,224 De Heer heb medelijden met uw ziel. 1032 01:00:44,725 --> 01:00:45,810 Bedankt. 1033 01:00:45,893 --> 01:00:47,019 Rook je? 1034 01:00:49,230 --> 01:00:50,481 Wedstrijden? 1035 01:00:58,156 --> 01:00:59,866 Is het toegestaan ​​om wedstrijden te houden? 1036 01:01:00,199 --> 01:01:02,326 Wat heb je aan sigaretten zonder lucifers? 1037 01:01:02,451 --> 01:01:03,828 Goed punt. 1038 01:01:05,329 --> 01:01:06,789 (hijg) 1039 01:01:06,873 --> 01:01:08,166 (giechelend) 1040 01:01:08,499 --> 01:01:10,251 Kom hier, Charles. 1041 01:01:11,085 --> 01:01:12,128 Doei. 1042 01:01:15,256 --> 01:01:17,800 Pete wil dat ik danslessen neem. 1043 01:01:19,594 --> 01:01:21,179 Dat zou je moeten doen. Het klinkt geweldig. 1044 01:01:21,262 --> 01:01:22,805 Hé, hoor je dat, lieverd? 1045 01:01:22,930 --> 01:01:25,266 Ik heb ons ingeschreven bij de Alexis Dance Studio. 1046 01:01:26,058 --> 01:01:28,603 We gaan leren al die nieuwe discodansen, hè? 1047 01:01:29,103 --> 01:01:30,354 CHARLES: Ja, dat is geweldig. 1048 01:01:30,438 --> 01:01:33,024 Jammer dat de klas vol is, Of we kunnen hem meenemen, hè? 1049 01:01:33,107 --> 01:01:34,233 (BEIDE LACHEN) 1050 01:01:34,275 --> 01:01:35,526 Ik denk niet dat hij... 1051 01:01:35,610 --> 01:01:38,571 Oh, je bedoelt dat hij dat wil Jij moet gaan, maar hij gaat niet? 1052 01:01:39,197 --> 01:01:40,615 Natuurlijk zou ik gaan. Het klinkt als heel leuk. 1053 01:01:40,698 --> 01:01:42,825 Het is gewoon, eh, jammer dat de klas vol zit. 1054 01:01:43,034 --> 01:01:45,036 Ik zou kunnen bellen. Ik bedoel, misschien is er een annulering. 1055 01:01:45,119 --> 01:01:47,121 - Waar heb je die linten vandaan? - Toen de verpleegster het mij aandeed, 1056 01:01:47,205 --> 01:01:49,582 Ik zei: "Oh, het gele lint bij de oude eik." 1057 01:01:49,874 --> 01:01:51,876 Om een geel lint aan de oude eik te binden... 1058 01:01:51,959 --> 01:01:53,294 En ik zong... 1059 01:01:53,336 --> 01:01:55,171 Bind een groen lint rond de oude eik... 1060 01:01:55,254 --> 01:01:57,131 De mijne is een echt liedje. 1061 01:01:57,298 --> 01:01:58,799 Dat geldt ook voor de mijne! 1062 01:01:58,841 --> 01:02:00,009 (Schraapt de keel) Oh! 1063 01:02:00,092 --> 01:02:02,136 PETE: Mama weet het altijd haar muziek, hè? 1064 01:02:02,261 --> 01:02:03,471 (SCOFFEN) 1065 01:02:03,763 --> 01:02:05,765 Miss Delillo kent haar muziek ook. 1066 01:02:05,973 --> 01:02:07,141 DEILLO: Dank je. 1067 01:02:12,730 --> 01:02:14,440 Sorry dat ik mama van streek heb gemaakt. 1068 01:02:15,107 --> 01:02:16,984 Ik moest aan de goede kant blijven van die vrouw daarbinnen. 1069 01:02:17,151 --> 01:02:18,319 Mevrouw Delillo? 1070 01:02:18,361 --> 01:02:21,989 Ja, ze is een hondenmoordenaar. Een kattenmoordenaar. Ja. 1071 01:02:22,406 --> 01:02:25,076 Ze had een huis vol katten en honden. Ze heeft ze allemaal vermoord. 1072 01:02:25,451 --> 01:02:27,245 Ik ken de details niet. 1073 01:02:27,328 --> 01:02:29,330 Ik zal blij zijn als mama thuiskomt en weg van haar, weet je. 1074 01:02:29,413 --> 01:02:31,165 - Je weet het nooit. - (ZUCHT) Oh, Christus. 1075 01:02:31,332 --> 01:02:34,835 Ja. Ik ben blij wat je zei over danslessen die goed klinken. 1076 01:02:35,503 --> 01:02:38,339 Ja, dat zei ik alleen maar omdat ik het niet deed wil dat mama... moeder nadenkt... 1077 01:02:38,422 --> 01:02:40,007 Ja, ja, ik weet het, ik weet het. 1078 01:02:40,091 --> 01:02:42,009 Ik weet dat ze waarschijnlijk toch niet zal gaan, hè? 1079 01:02:42,093 --> 01:02:44,136 Oh, ze zou niet alleen gaan. 1080 01:02:47,932 --> 01:02:49,934 (ZOUMMEN) 1081 01:02:54,021 --> 01:02:55,273 Ssst, Piet! 1082 01:02:56,524 --> 01:02:58,234 (GAAT DOOR MET neuriën) 1083 01:02:59,193 --> 01:03:04,240 Blauwe maan Nu ben ik niet langer alleen 1084 01:03:04,407 --> 01:03:05,408 (lachend) 1085 01:03:05,491 --> 01:03:07,285 Zonder een droom in mijn hart 1086 01:03:07,702 --> 01:03:10,579 Zonder eigen liefde 1087 01:03:11,998 --> 01:03:12,999 (lachend) 1088 01:03:14,750 --> 01:03:17,795 Hé, dat was... Dat was echt geweldig. Je bent een geweldige danser. 1089 01:03:17,878 --> 01:03:19,130 (CHUCKLES) Ik ben een geweldige danser. 1090 01:03:19,213 --> 01:03:22,216 Ah, in mijn tijd was ik niet slecht. 1091 01:03:22,300 --> 01:03:23,426 Hoi. 1092 01:03:23,509 --> 01:03:25,219 Charles, weet je wat ik wil? 1093 01:03:25,303 --> 01:03:26,721 - Weet je wat ik echt wil? - Nee. 1094 01:03:27,638 --> 01:03:29,473 Een nieuwe auto. Een Subaru. 1095 01:03:30,224 --> 01:03:32,893 Waarom koop je er geen? Je auto wordt behoorlijk oud. 1096 01:03:33,311 --> 01:03:35,354 - Dat denk je toch? - Ja, dat doe ik. 1097 01:03:35,604 --> 01:03:38,107 - Je zou wel een nieuwe auto kunnen gebruiken. - Hm. 1098 01:03:40,234 --> 01:03:42,403 Dansten jij en mama vroeger zo? 1099 01:03:42,903 --> 01:03:44,405 Zeker. Wat denk jij, hè? 1100 01:03:44,488 --> 01:03:46,407 Ze was ook het mooiste meisje van de vloer. 1101 01:03:46,741 --> 01:03:47,742 Ja? 1102 01:03:48,075 --> 01:03:49,827 Ik neem aan dat je wilt dat ik een nieuwe auto koop, hè? 1103 01:03:49,910 --> 01:03:50,995 Ja. 1104 01:03:52,663 --> 01:03:55,833 Ja, mensen zouden het moeten krijgen wat ze af en toe willen, hè? 1105 01:03:57,960 --> 01:03:59,253 Ja. 1106 01:04:02,173 --> 01:04:03,466 (GRINNERT) 1107 01:04:03,924 --> 01:04:05,593 - Ik zie je. - Oké. 1108 01:04:09,138 --> 01:04:10,931 (ALLE CHATTEREN) 1109 01:04:25,363 --> 01:04:28,866 CHARLES: Misschien kan ik even wachten 10 of 15 jaar voor Rebecca 1110 01:04:31,243 --> 01:04:33,788 omdat het er zeker niet uitziet alsof ik Laura ga halen. 1111 01:04:47,468 --> 01:04:48,969 Betty, waarom kan ik niet van Betty houden? 1112 01:04:49,470 --> 01:04:52,056 Ze is aardig. Ze vindt mij leuk. Ze heeft geen echtgenoot. 1113 01:04:53,724 --> 01:04:55,434 Ja. 1114 01:04:55,893 --> 01:04:57,103 Ga met Betty praten. 1115 01:04:58,938 --> 01:05:00,815 Breng een beetje romantiek in je leven. 1116 01:05:00,940 --> 01:05:03,359 - Hallo. - Hoi. Is dat jouw lunch? 1117 01:05:03,442 --> 01:05:05,152 Ja, ik probeer 12 pond af te vallen. 1118 01:05:05,861 --> 01:05:09,448 Ik was dit net aan het lezen en ze hebben het deze maand een hele sectie over dips. 1119 01:05:10,783 --> 01:05:11,951 - Duiken? - Mmm-hmm. 1120 01:05:11,992 --> 01:05:14,745 (CHUCKLES) Voor jouw feestje. Ik bedoel, jouw samenzijn. 1121 01:05:14,829 --> 01:05:16,455 Oh ja, ja, dips. 1122 01:05:17,039 --> 01:05:18,666 Misschien wil je geen dips. 1123 01:05:18,707 --> 01:05:20,251 Nee, nee, nee, dips zouden prima zijn. 1124 01:05:20,334 --> 01:05:21,377 Nou ja, de meeste mensen vinden ze leuk. 1125 01:05:21,460 --> 01:05:24,046 En de mensen die op dieet zijn, Nou ja, ze kunnen de groenten gewoon eten. 1126 01:05:25,005 --> 01:05:27,508 Denk je dat dat zo zal zijn in het weekend of op een doordeweekse avond? 1127 01:05:27,842 --> 01:05:29,343 Ik bedoel, het maakt niet uit. 1128 01:05:30,553 --> 01:05:32,513 Nou, ik weet het niet. Een weekendje denk ik. 1129 01:05:32,596 --> 01:05:34,432 (CHUCKLES) Dat dacht ik ook. 1130 01:05:34,515 --> 01:05:36,183 Ja, nou, nu ga ik weer aan het werk. 1131 01:05:36,267 --> 01:05:38,352 Heb je iets voor mij? 1132 01:05:38,394 --> 01:05:40,438 Betty, ik heb niets voor je. 1133 01:05:41,105 --> 01:05:42,731 Ik wou dat ik het deed, maar dat doe ik niet. 1134 01:05:43,357 --> 01:05:44,775 Maak je er geen zorgen over. 1135 01:05:45,401 --> 01:05:48,362 Die moet ik nog afmaken die je mij vanmorgen gaf. 1136 01:05:48,612 --> 01:05:49,780 Rechts. 1137 01:05:49,864 --> 01:05:50,990 (GRINNERT) 1138 01:05:58,914 --> 01:06:01,250 (lachend) 1139 01:06:03,711 --> 01:06:05,921 Wat een innemende kerel. 1140 01:06:06,839 --> 01:06:08,382 Ik ga winnen. 1141 01:06:11,010 --> 01:06:12,261 Ik ga winnen. 1142 01:06:12,720 --> 01:06:14,763 Blijf gewoon bewegen. 1143 01:06:15,347 --> 01:06:16,640 (SAM GRINNERT) 1144 01:06:16,724 --> 01:06:18,851 SAM: Is dit het? CHARLES: Ja, dit is het. Kom op. 1145 01:06:20,186 --> 01:06:21,937 SAM: Mag ik vragen waarom we dit doen? 1146 01:06:22,146 --> 01:06:24,607 CHARLES: Nou, ik wil kijk waar ik mee te maken heb. Kom op. 1147 01:06:24,982 --> 01:06:26,358 Kijk eens naar dit ding. 1148 01:06:26,400 --> 01:06:27,860 (DEUROPENING) 1149 01:06:30,404 --> 01:06:31,405 Hallo daar. 1150 01:06:31,489 --> 01:06:32,781 - Hoi. -Jim Connelly. 1151 01:06:32,865 --> 01:06:36,911 Hoi. Mijn naam is Charles Richardson, en dit is mijn vriend, 1152 01:06:36,952 --> 01:06:40,664 Sam McQuire. Wij waren geïnteresseerd in een A-frame. 1153 01:06:41,415 --> 01:06:43,459 Geweldig. Wij bouwen 40 verschillende modellen. 1154 01:06:43,542 --> 01:06:46,587 Wij wijzigen of passen aan passend bij uw levensstijl. 1155 01:06:46,629 --> 01:06:49,089 SAM: Ik dacht dat ze tot een punt kwamen. 1156 01:06:49,423 --> 01:06:51,759 CHARLES: Ox lijkt een aardige, saaie kerel te zijn. 1157 01:06:51,800 --> 01:06:53,677 Maar ik ben dan ook een aardige, saaie jongen. 1158 01:06:53,761 --> 01:06:55,429 Je weet dat je verliest boven veel hoofdruimte. 1159 01:06:55,471 --> 01:06:56,847 Wij willen veel hoofdruimte. 1160 01:06:56,931 --> 01:06:58,265 Mijn vrouw en ik wonen er echter in. 1161 01:06:58,349 --> 01:06:59,892 - O, je bent getrouwd? - Uh-huh. 1162 01:07:00,184 --> 01:07:02,811 - Vind je het erg als ik rook? -Eh, eigenlijk wel. 1163 01:07:03,395 --> 01:07:04,647 Wat doen jullie? 1164 01:07:04,897 --> 01:07:06,273 Ik ben een ambtenaar. 1165 01:07:06,315 --> 01:07:08,442 Oh, werkloze jassenverkoper. 1166 01:07:09,151 --> 01:07:12,321 Ik zie. Luister, ik leid je graag rond. 1167 01:07:13,113 --> 01:07:16,158 CHARLES: Ze heeft een keuze tussen een oversized aardige saaie kerel 1168 01:07:16,242 --> 01:07:17,993 of een middelgrote, aardige, saaie jongen. 1169 01:07:19,286 --> 01:07:20,538 (CHARLES LACHT) 1170 01:07:20,621 --> 01:07:21,664 Arme Laura. 1171 01:07:21,747 --> 01:07:24,083 Je kijkt naar $45.000. 1172 01:07:24,500 --> 01:07:26,293 Beledig je ons? 1173 01:07:27,044 --> 01:07:29,964 Hé, helemaal niet. Waarom laat ik je niet rondleiden? 1174 01:07:30,005 --> 01:07:31,966 Geweldig. Kom op, Karel. 1175 01:07:34,134 --> 01:07:37,263 Nu zul je zien dat de keuken is direct gerelateerd aan de woonruimte. 1176 01:07:37,304 --> 01:07:40,099 - O, dat is goed. - Uh-huh. Nu zijn de muren van massief cederhout. 1177 01:07:40,140 --> 01:07:42,476 - Goed. Mmm-hmm. - De balken zijn van Douglas-spar. 1178 01:07:42,518 --> 01:07:44,853 Het plafond is van hemlockspar of sparrenhout. 1179 01:07:44,937 --> 01:07:46,480 Is dit niet dezelfde kamer? 1180 01:07:46,981 --> 01:07:48,566 In feite is dat zo. 1181 01:07:48,941 --> 01:07:50,192 Waar woon je nu, Charlie? 1182 01:07:50,317 --> 01:07:53,153 Ik, uh... Ik woon aan Kenmore Road, Jimmy. 1183 01:07:53,195 --> 01:07:54,697 Ja, dat is een leuke straat. 1184 01:07:54,780 --> 01:07:55,990 Huur je of zo? 1185 01:07:56,031 --> 01:07:57,950 - Nee, ik heb mijn eigen huis. - Ach. 1186 01:07:59,243 --> 01:08:00,369 En hoe zit het met jou, Sam? 1187 01:08:00,452 --> 01:08:01,912 Oh, ik woon samen met Charlie. 1188 01:08:03,080 --> 01:08:04,832 Natuurlijk. Sorry. 1189 01:08:05,207 --> 01:08:06,292 Waarom? 1190 01:08:06,709 --> 01:08:08,836 Ziet het er vreemd uit, ons samenleven? 1191 01:08:09,336 --> 01:08:11,964 Ik denk niet dat het iemands zaak is. 1192 01:08:13,674 --> 01:08:15,843 Het is geen probleem. Als je een traditioneel A-frame wilt zien, 1193 01:08:15,884 --> 01:08:17,136 Ik zal je graag de mijne laten zien. 1194 01:08:17,177 --> 01:08:18,929 Het is ongeveer 10 minuten hier vandaan, 1195 01:08:19,263 --> 01:08:21,307 - als je mij wilt volgen. - Wees blij, zeker. 1196 01:08:21,348 --> 01:08:22,349 (keel schrapen) 1197 01:08:22,433 --> 01:08:25,644 Hé, herken ik dat niet koplamp ergens? 1198 01:08:25,686 --> 01:08:29,023 Bent u onlangs tegen een boom gestoten? 1199 01:08:29,064 --> 01:08:31,609 (LACHT) Ja. 1200 01:08:31,692 --> 01:08:33,319 - Je bedoelt dat... - Dat was jij. 1201 01:08:33,360 --> 01:08:35,529 (ALLEEN LACHEN) 1202 01:08:37,323 --> 01:08:38,407 Oké dan. 1203 01:08:38,490 --> 01:08:40,075 Oké, oké. Goed. 1204 01:08:40,618 --> 01:08:42,536 SAM: We zullen je volgen. 1205 01:08:46,373 --> 01:08:48,459 - Laura? - Ja, hierboven. 1206 01:08:49,168 --> 01:08:50,628 We hebben gezelschap, schat. 1207 01:08:51,045 --> 01:08:53,422 Denk aan die keer die kerel tegen de boom aan de voorkant aangereden? 1208 01:08:53,589 --> 01:08:56,008 Nou, hier is hij. Laat me je jassen aannemen. 1209 01:08:56,634 --> 01:08:57,760 Ze keken naar een A-frame. 1210 01:08:57,843 --> 01:09:00,262 Ik bleef maar denken, jeetje, deze man komt me bekend voor, 1211 01:09:00,346 --> 01:09:01,639 maar ik kon hem gewoon niet plaatsen. 1212 01:09:06,018 --> 01:09:08,062 Ze heeft vast iets op het fornuis staan. 1213 01:09:08,228 --> 01:09:10,397 Maak het uzelf gemakkelijk. Ik zal zien wat er aan de hand is. 1214 01:09:11,899 --> 01:09:13,400 (DEUR SLUITEN) 1215 01:09:18,280 --> 01:09:19,948 Hij noemt haar 'schatje'. 1216 01:09:20,032 --> 01:09:21,408 Ik merkte het. 1217 01:09:22,076 --> 01:09:23,952 Nu gaan we een paar drankjes drinken. 1218 01:09:24,912 --> 01:09:27,748 Probeer een beetje vriendelijker te zijn. Ze zijn erg gevoelig. 1219 01:09:27,790 --> 01:09:29,541 - Ze zijn homo. - Wat zijn ze? 1220 01:09:29,583 --> 01:09:31,752 Breng wat chips mee en pretzels en zo. 1221 01:09:31,835 --> 01:09:33,712 Ze zijn echt geïnteresseerd in een A-frame. 1222 01:09:35,047 --> 01:09:36,674 Ze zal wat lekkers meenemen. 1223 01:09:36,757 --> 01:09:38,926 Jongen, ik wens jullie jongens was hier vorige week geweest. 1224 01:09:38,967 --> 01:09:41,845 Ze maakte paté. Heb jij wel eens zelfgemaakte paté gegeten? 1225 01:09:42,721 --> 01:09:43,931 Ja. 1226 01:09:45,265 --> 01:09:47,476 Charlie, waarom jij niet Ga mevrouw Connelly helpen? 1227 01:09:47,559 --> 01:09:49,436 Hij is fantastisch in de keuken. 1228 01:09:50,270 --> 01:09:51,689 - Nee, nee, nee. - Ga verder. 1229 01:09:51,772 --> 01:09:53,691 - Ga je gang. Hij is verlegen. Ga je gang. - Nee, ik heb er geen zin in. 1230 01:09:53,774 --> 01:09:55,234 - Ga je gang. Oké. - Oké. 1231 01:09:57,403 --> 01:09:58,779 Pardon. 1232 01:09:58,904 --> 01:10:00,114 (DEUR SLUITEN) 1233 01:10:01,657 --> 01:10:03,659 - Wat is dit? - Laat mij dit doen. 1234 01:10:14,002 --> 01:10:17,172 Beantwoord mij één vraag, hè? Ben je blij? 1235 01:10:19,466 --> 01:10:20,759 Ik denk dat ik mijn antwoord heb. 1236 01:10:20,801 --> 01:10:22,010 Ik verdien het niet om gelukkig te zijn. 1237 01:10:22,094 --> 01:10:23,137 Hoe kun je dat zeggen? 1238 01:10:23,262 --> 01:10:24,263 (Zwijgend) Fixeer het ijs. 1239 01:10:24,346 --> 01:10:25,973 - Weet hij van ons? - Nee! 1240 01:10:26,140 --> 01:10:28,100 Waar denkt hij dat je was? afgelopen winter twee maanden? 1241 01:10:28,142 --> 01:10:29,935 Met vrienden. Ik vertelde hem dat ik bij vrienden logeerde, 1242 01:10:29,977 --> 01:10:31,228 en hij accepteerde het gewoon. 1243 01:10:31,311 --> 01:10:32,396 Zo is hij. 1244 01:10:32,479 --> 01:10:35,733 O, Christus. En ik zou jou gemaakt hebben rekening houden met elke minuut, toch? 1245 01:10:36,316 --> 01:10:37,985 Ja, dat klopt. 1246 01:10:41,530 --> 01:10:43,157 Kijk, het hout is er gemeten in Washington. 1247 01:10:43,282 --> 01:10:45,617 - Uh-huh. - Hier, Charlie. 1248 01:10:47,619 --> 01:10:49,246 Ja, wat gaan jullie eten? 1249 01:10:49,329 --> 01:10:51,498 - Schotse rotsen overal? - Prima. 1250 01:10:52,082 --> 01:10:53,709 Dubbelen? Ik heb een dubbele. 1251 01:10:54,209 --> 01:10:55,335 Ik zal je gezelschap houden. 1252 01:10:55,419 --> 01:10:57,337 Bij nader inzien, Ik heb liever een cola als je die hebt. 1253 01:10:57,379 --> 01:10:59,173 - Zeker. - Ik houd ervan om bij mijn verstand te blijven. 1254 01:10:59,965 --> 01:11:02,551 Dat klopt. We kunnen je niet laten botsen in nog meer bomen, kunnen we? 1255 01:11:02,634 --> 01:11:03,802 (SAM LACHEND) 1256 01:11:05,387 --> 01:11:07,014 Zeg, schat, waar is Rebecca? 1257 01:11:07,264 --> 01:11:08,849 Spelen op straat. 1258 01:11:08,932 --> 01:11:10,392 OX: Oh, dat is jammer. 1259 01:11:10,934 --> 01:11:12,352 Jullie zullen haar missen. 1260 01:11:12,394 --> 01:11:14,188 Ach, misschien de volgende keer. 1261 01:11:19,067 --> 01:11:20,527 Alsjeblieft. 1262 01:11:32,247 --> 01:11:33,332 Proost. 1263 01:11:40,255 --> 01:11:41,840 Nou, hier zijn we dan. 1264 01:11:45,052 --> 01:11:46,553 Ik las laatst een artikel in de krant. 1265 01:11:46,637 --> 01:11:48,138 Wil je erover horen? 1266 01:11:48,597 --> 01:11:51,141 Over een of andere dokter ergens in een Zuid-Amerikaans land 1267 01:11:51,225 --> 01:11:54,228 die een vrouw trok ogen uit de kassen, 1268 01:11:55,771 --> 01:11:57,856 Ik heb alle tumoren eruit gehaald, schoongemaakt, 1269 01:11:58,941 --> 01:12:00,818 doe de ogen er weer in. 1270 01:12:01,318 --> 01:12:04,238 (REGELT IN WALG) Dat is ziekelijk. 1271 01:12:04,905 --> 01:12:06,740 Heeft het haar migraine genezen? 1272 01:12:07,491 --> 01:12:10,285 Uh-huh. En haar dubbelzien. 1273 01:12:13,831 --> 01:12:16,083 Ik snap het. Je maakt een grapje. 1274 01:12:16,458 --> 01:12:17,960 Nee, ik maak geen grapje. Ik wou dat ik dat was, eigenlijk. 1275 01:12:18,043 --> 01:12:20,462 Je hebt gelijk, het is walgelijk. Maar het was een tijdje geleden. 1276 01:12:20,546 --> 01:12:22,798 Het stond in dezelfde krant dat een vertegenwoordiger van Frank Zappa 1277 01:12:22,881 --> 01:12:26,343 werd geciteerd door te zeggen dat Frank Zappa dat had gedaan geen stoelgang gehad op het podium. 1278 01:12:26,885 --> 01:12:29,596 Je kunt er allerlei leren interessante weetjes door het lezen van de krant. 1279 01:12:30,347 --> 01:12:31,515 - (lachend) - Wist je dat bijvoorbeeld? 1280 01:12:31,598 --> 01:12:34,142 als je yoghurt neemt en het verspreidt op je tepels, maakt het ze roze? 1281 01:12:34,226 --> 01:12:36,270 SAM: Dat wist ik niet. 1282 01:12:36,353 --> 01:12:37,813 Laten we onderweg naar huis wat yoghurt halen. 1283 01:12:37,938 --> 01:12:39,648 CHARLES: Juist. SAM: Nu ben je aan het praten. 1284 01:12:41,108 --> 01:12:42,401 (ZUCHT) 1285 01:12:45,612 --> 01:12:46,947 Ik hou van Laura. 1286 01:12:51,368 --> 01:12:52,619 Wat? 1287 01:12:54,037 --> 01:12:56,123 Je hebt mij gehoord. Ik hou van je vrouw. 1288 01:12:56,748 --> 01:12:58,208 Ik hou van Laura. 1289 01:12:59,459 --> 01:13:01,003 Nou, je toont een zeer goede smaak. 1290 01:13:01,295 --> 01:13:03,130 - Het is geen grap. - SAM: Nu, Charles... 1291 01:13:04,423 --> 01:13:05,966 Het is geen grap! 1292 01:13:06,758 --> 01:13:07,759 SAM: Kom op, Charles. 1293 01:13:07,801 --> 01:13:09,303 Ik denk dat je nu beter kunt vertrekken, vriend. 1294 01:13:09,386 --> 01:13:10,846 CHARLES: Ik hou van Laura! 1295 01:13:11,513 --> 01:13:13,223 - Ik hou van haar. - SAM: Ja, kom op, Charles. 1296 01:13:13,307 --> 01:13:14,516 - Grapje. Wil je, alsjeblieft... - Ik hou van Laura! 1297 01:13:14,600 --> 01:13:16,351 - Haal hem hier weg! - Een ogenblikje. Ik was uitgenodigd. 1298 01:13:16,476 --> 01:13:18,812 - Ik weet dat je uitgenodigd was. - Maar ik hou van Laura. Ik wil met haar trouwen. 1299 01:13:18,937 --> 01:13:20,689 Ik ga met haar trouwen. 1300 01:13:20,981 --> 01:13:22,482 - Griezels. - Doei. 1301 01:13:22,900 --> 01:13:24,359 (BEIDE LACHEN) 1302 01:13:24,443 --> 01:13:25,986 Ik was daar behoorlijk goed, nietwaar? 1303 01:13:26,028 --> 01:13:27,654 Ja, je was geweldig. Stap in de auto. 1304 01:13:27,696 --> 01:13:29,615 Hij kan niet zeggen dat ik hem niet heb gewaarschuwd. 1305 01:13:29,740 --> 01:13:31,408 Rechts. Stap in de auto. 1306 01:13:31,491 --> 01:13:33,535 Man, ga je lijden als je naar beneden komt. 1307 01:13:33,619 --> 01:13:35,621 (UITROEPEN) 1308 01:13:39,166 --> 01:13:40,334 Hallo. 1309 01:13:42,210 --> 01:13:44,296 - Deze kruipt in bars. - Ik weet. 1310 01:13:47,883 --> 01:13:49,009 Vrouwen houden niet meer van mij. 1311 01:13:49,051 --> 01:13:50,302 Ik begrijp het niet. 1312 01:13:52,137 --> 01:13:56,600 Sam, ik heb het niet verpest daar met Laura, toch? 1313 01:13:58,518 --> 01:14:00,979 Ik zou niet zeggen dat je het verpest hebt, nee. 1314 01:14:01,188 --> 01:14:02,689 Oké. 1315 01:14:02,731 --> 01:14:05,442 Na wat ik deed, Ze moet weten dat ik van haar hou, toch? 1316 01:14:06,109 --> 01:14:08,862 Welke twijfels ze ook had zijn definitief opgehelderd. 1317 01:14:09,404 --> 01:14:10,530 Ja. 1318 01:14:11,907 --> 01:14:13,992 (GRINNERT) 1319 01:14:15,285 --> 01:14:16,578 (ZUCHT) 1320 01:14:18,413 --> 01:14:20,332 Ze zal mij bellen. 1321 01:14:23,710 --> 01:14:24,711 Hallo, mama. 1322 01:14:25,837 --> 01:14:27,839 Ga je trouwen? 1323 01:14:28,006 --> 01:14:30,759 Wat? Waarom zou je dat vragen? 1324 01:14:32,844 --> 01:14:34,596 Ik ga slapen. 1325 01:14:43,730 --> 01:14:45,232 Nee, ik ga niet trouwen. 1326 01:14:48,235 --> 01:14:49,778 Hoe voel je je? 1327 01:14:49,861 --> 01:14:51,321 Ik ben niet dood. 1328 01:14:51,863 --> 01:14:53,156 Ik ben blij. 1329 01:14:54,866 --> 01:14:57,744 Jongeren niet wil niet meer trouwen. 1330 01:15:01,331 --> 01:15:03,333 Herinner je je vader nog? 1331 01:15:04,710 --> 01:15:06,837 Natuurlijk herinner ik mij hem. 1332 01:15:08,296 --> 01:15:13,593 Hij kreeg een hartaanval in een bus toen hij 39 was. 1333 01:15:15,345 --> 01:15:17,014 Ik weet het. 1334 01:15:17,097 --> 01:15:19,933 En kijk mij aan, ik... Ik ben nog niet dood. 1335 01:15:20,934 --> 01:15:24,354 Dat is goed. Ik wil dat je een mooi, lang leven leidt. 1336 01:15:24,438 --> 01:15:25,522 (SNIJFEND) 1337 01:15:25,605 --> 01:15:27,774 Dank je, Karel. 1338 01:15:31,236 --> 01:15:33,864 Je ziet er net zo knap uit als je vader. 1339 01:15:34,531 --> 01:15:36,199 Dank je, moeder. 1340 01:15:36,700 --> 01:15:38,285 Heb je nog een baan? 1341 01:15:38,326 --> 01:15:39,411 Uh-huh. 1342 01:15:39,453 --> 01:15:42,581 Nou, dan... Waarom kun je dan geen meisje vinden? 1343 01:15:47,127 --> 01:15:50,797 Ik weet het niet. Ik werk er wel aan. 1344 01:15:53,467 --> 01:15:55,469 De weken gaan voorbij en Laura heeft nog steeds niet gebeld. 1345 01:15:55,552 --> 01:15:56,762 (ZUCHT) 1346 01:15:56,803 --> 01:15:58,472 Sam. Sam? 1347 01:15:58,805 --> 01:15:59,806 Ja? 1348 01:15:59,848 --> 01:16:01,224 Ik voel me rot. 1349 01:16:01,641 --> 01:16:03,810 Ik ben gisteravond dronken geworden. Ik begon aan Laura te denken 1350 01:16:03,894 --> 01:16:06,480 en hoe dom Ik handelde en kon niet slapen. 1351 01:16:07,272 --> 01:16:08,940 Nou, waarom ga je niet... Waarom meld je je niet ziek? 1352 01:16:08,982 --> 01:16:10,358 Dat wil ik niet doen. Wat ik wil dat je doet is 1353 01:16:10,442 --> 01:16:11,610 Ik wil dat je naar de supermarkt gaat. 1354 01:16:11,651 --> 01:16:12,861 Ik wil dat je de boodschappen doet, 1355 01:16:12,944 --> 01:16:15,489 en ik wil dat jij het eten klaarmaakt, oké? 1356 01:16:15,739 --> 01:16:18,116 - Oké. - Ik heb $20 op de keukentafel laten liggen. 1357 01:16:18,158 --> 01:16:19,242 - Oké. - Oké? 1358 01:16:19,326 --> 01:16:21,620 - Ja, maak je nergens zorgen over. - Oké. 1359 01:16:21,912 --> 01:16:23,497 - Oké. - Goed. 1360 01:16:24,581 --> 01:16:25,791 - Sam? - Oké. 1361 01:16:34,883 --> 01:16:37,010 Wat vindt u van Rumaki? 1362 01:16:38,845 --> 01:16:39,846 - Wat? - Rumaki... 1363 01:16:39,930 --> 01:16:42,474 Oh, waterkastanjes omwikkeld met spek. 1364 01:16:42,516 --> 01:16:44,267 Nu weet ik dat we wat dips plannen, 1365 01:16:44,351 --> 01:16:47,395 maar ik dacht van wel hebben ook een selectie warme hors d'oeuvres. 1366 01:16:48,271 --> 01:16:52,359 Luister, ik heb gisteravond een slechte nacht gehad, Ik heb niet veel geslapen, 1367 01:16:52,442 --> 01:16:54,861 en ik heb geen zin om erover te praten hors d'oeuvres en dips op dit moment 1368 01:16:54,903 --> 01:16:56,363 als je het niet erg vindt. 1369 01:16:56,905 --> 01:16:59,991 Oké dan. Zal ik later binnenkomen? 1370 01:17:00,367 --> 01:17:02,661 (ZUCHT) Nee. 1371 01:17:30,730 --> 01:17:31,898 (klopt op de deur) 1372 01:17:31,940 --> 01:17:35,152 Karel. Ik zoek je al sinds 21.00 uur. 1373 01:17:35,485 --> 01:17:37,070 Ik was laat vandaag, meneer. 1374 01:17:37,237 --> 01:17:39,156 Oh, een speciale reden? 1375 01:17:40,407 --> 01:17:42,951 Ja meneer, omdat ik... Ik was hier niet op tijd. 1376 01:17:43,243 --> 01:17:46,246 (LACHT) Oh, natuurlijk, ik begrijp het. 1377 01:17:47,372 --> 01:17:52,419 Ik wilde alleen maar zeggen dat het kind het gaat beter, Janis Joplin en zo. 1378 01:17:52,836 --> 01:17:54,254 Ik houd je op de hoogte. 1379 01:17:54,337 --> 01:17:55,589 Ik zou willen dat je dat niet deed. 1380 01:17:55,881 --> 01:17:57,591 Eh, wat? 1381 01:18:00,093 --> 01:18:05,932 Meneer, ik denk niet dat dat van uw zoon is seksuele problemen zijn mijn zaken 1382 01:18:07,434 --> 01:18:09,769 en ik wil het niet horen meer over hen. 1383 01:18:12,564 --> 01:18:14,107 Daar heb je een punt, Charles. 1384 01:18:14,649 --> 01:18:17,277 Integriteit, dat is... Dat is het kaartje. 1385 01:18:17,569 --> 01:18:19,446 Nou, ik laat je weer aan het werk gaan. 1386 01:18:21,323 --> 01:18:23,450 Wil je dit dicht hebben? 1387 01:18:24,951 --> 01:18:26,161 Alsjeblieft. 1388 01:18:35,170 --> 01:18:36,421 (DEUR SLAMMEN) 1389 01:18:39,466 --> 01:18:40,550 (LIFTBELGELINGEN) 1390 01:18:43,511 --> 01:18:45,889 Betty? Betty, Betty, Betty, Betty. 1391 01:18:45,972 --> 01:18:47,682 Hoe zit het met komen? vanavond bij mij thuis eten? 1392 01:18:47,766 --> 01:18:49,935 - Ik ben een beetje moe vanavond. - Ach, kom op. Kom op. 1393 01:18:50,101 --> 01:18:51,645 Ik heb een vriend die bij mij logeert. Hij kan het diner klaarmaken. 1394 01:18:51,686 --> 01:18:53,980 - We houden een minifeestje. - Ik denk het niet. 1395 01:18:54,022 --> 01:18:55,815 Repeteren voor het echte werk. 1396 01:18:56,650 --> 01:18:57,651 Nee. Nee. 1397 01:18:57,692 --> 01:19:00,278 Wij kunnen de hors d'oeuvres-situatie. 1398 01:19:01,154 --> 01:19:03,782 Oké. Ik bedoel, als je dat echt wilt. 1399 01:19:03,865 --> 01:19:05,408 Ja, dat zou ik echt doen. 1400 01:19:05,492 --> 01:19:06,785 Oh, mag ik mijn notitieboekje? 1401 01:19:06,826 --> 01:19:08,495 Het is precies boven. Is dat oké? 1402 01:19:08,578 --> 01:19:10,914 Omdat ik alles heb mijn lijsten en bepaalde recepten ook. 1403 01:19:11,039 --> 01:19:12,749 - Pardon. Twee minuten. Sorry. - Rechts. 1404 01:19:17,254 --> 01:19:18,546 (ZUCHT) 1405 01:19:24,094 --> 01:19:25,470 Wat wil je? 1406 01:19:26,471 --> 01:19:27,681 Wat wil ik? 1407 01:19:27,847 --> 01:19:30,892 Ik wil met Laura trouwen. Dat is wat ik wil. Ik dacht dat iedereen dat wist. 1408 01:19:30,976 --> 01:19:34,020 Ik zou bereid zijn om gewoon met haar uit te gaan. Ik zou er zelfs genoegen mee nemen om bij haar te wonen. 1409 01:19:34,104 --> 01:19:36,022 Dat is wat ik wil. Wat wil ik? 1410 01:19:36,856 --> 01:19:38,733 Laten we praten over wat ik heb, hè? 1411 01:19:38,817 --> 01:19:40,986 Weet je wat ik heb? ik heb... 1412 01:19:41,027 --> 01:19:44,030 Ik heb een werkloze jassenverkoper wonen in mijn logeerkamer. 1413 01:19:44,114 --> 01:19:46,366 Ik heb een moeder die komt niet uit de badkuip. 1414 01:19:46,408 --> 01:19:47,450 Ik heb een stiefvader... 1415 01:19:47,534 --> 01:19:49,995 Ik heb een stiefvader wie wil dat ik discolessen neem. 1416 01:19:50,036 --> 01:19:52,747 Ik heb een zus die wil altijd dat ik gelukkig ben. 1417 01:19:52,831 --> 01:19:53,915 En weet je wat ik nog meer heb? 1418 01:19:53,999 --> 01:19:57,877 Ik heb een typiste die mij wil om feestjes te geven zodat ze dips kan maken. 1419 01:19:57,919 --> 01:19:59,045 En ik heb een baas. 1420 01:19:59,129 --> 01:20:00,839 Ik heb een baas... Wacht even! Wacht even! Sst! 1421 01:20:00,922 --> 01:20:03,091 Ik heb een baas... Ik heb deze baas... 1422 01:20:03,300 --> 01:20:05,468 - Ja. - ...die wil dat ik zijn zoon geef 1423 01:20:05,552 --> 01:20:06,886 advies over zijn seksuele problemen. 1424 01:20:06,970 --> 01:20:08,972 Oh, je bent de hele nacht wakker geweest. 1425 01:20:09,055 --> 01:20:11,725 Daardoor ziet alles er altijd erger uit. 1426 01:20:13,143 --> 01:20:14,811 - O ja? - Zeker. 1427 01:20:18,398 --> 01:20:20,900 Ik dacht dat ik een zenuwinzinking had daar even, weet je? 1428 01:20:20,942 --> 01:20:22,193 Oh. 1429 01:20:22,235 --> 01:20:24,988 - Ik ga naar huis en slapen. Bedankt. - Ja, het is een goed idee. 1430 01:20:25,071 --> 01:20:27,073 - Veel slaap. - Ja, dank je. Heel erg bedankt. 1431 01:20:27,365 --> 01:20:28,575 Zeker. 1432 01:20:30,702 --> 01:20:32,787 Ah, het huis van de kostwinner. 1433 01:20:33,163 --> 01:20:36,207 Hallo, Sam. Sam, dit is Betty. Betty, Sam. 1434 01:20:36,416 --> 01:20:38,001 - Hallo. - Hoi. 1435 01:20:39,252 --> 01:20:40,628 Wat is er met al die wijn? 1436 01:20:40,712 --> 01:20:42,380 Oh, ik ben langsgeweest bij de drankwinkel. 1437 01:20:43,089 --> 01:20:46,801 Ze hadden uitverkoop op Cabernet Sauvignon. $ 3,50 per fles. 1438 01:20:46,885 --> 01:20:49,137 Ik dacht dat dat een redelijk goede prijs was, 3,50. 1439 01:20:49,721 --> 01:20:51,598 Dus ik heb maar opgenomen Een paar flessen en dan... 1440 01:20:51,681 --> 01:20:53,600 - Sam, waar is het etentje? - Diner? 1441 01:20:53,641 --> 01:20:55,268 Het diner, het eten? 1442 01:20:55,935 --> 01:20:58,229 Heb je de $ 20 uitgegeven bij de slijterij? 1443 01:20:58,563 --> 01:21:00,857 Nee, niet helemaal, nee. 1444 01:21:02,567 --> 01:21:05,528 Het moet geweldig zijn om een huisgenoot te hebben om uitgaven mee te delen en zo. 1445 01:21:06,279 --> 01:21:08,615 Ja, nou, behalve in mijn huis, zo ging het niet helemaal. 1446 01:21:09,783 --> 01:21:11,534 Ik betaal voor alles. 1447 01:21:11,785 --> 01:21:13,370 Je bent een goedhartig persoon. 1448 01:21:13,453 --> 01:21:14,954 (GRINNEND) 1449 01:21:15,538 --> 01:21:17,874 Ja. Ik ga de melk halen. 1450 01:21:43,149 --> 01:21:45,902 Nou, alles is heerlijk, Charles. Erg lekker. 1451 01:21:45,985 --> 01:21:46,986 Bedankt. 1452 01:21:47,070 --> 01:21:49,322 Ik kan er niet overheen komen hoeveel mannen koken tegenwoordig. 1453 01:21:49,364 --> 01:21:51,783 Nou ja, het is dat of uitgaan. 1454 01:21:53,618 --> 01:21:55,578 Oh, wat een schattig poppenhuis. 1455 01:21:55,870 --> 01:21:57,747 Weet je, het lijkt net zoals waar Laura vroeger in woonde. 1456 01:21:57,831 --> 01:21:58,957 Heel scherp, Betty. 1457 01:21:58,998 --> 01:22:00,542 Sam, wat ben je aan het doen? 1458 01:22:00,917 --> 01:22:02,627 Maak je geen zorgen, ze gaan weg voordat ze toeslaan. 1459 01:22:02,752 --> 01:22:05,046 Ik zat in de natuurkunde, weet je nog? 1460 01:22:05,130 --> 01:22:07,841 Wacht even. Hoe bedoel je vroeger? 1461 01:22:07,924 --> 01:22:08,967 Zijn ze verhuisd? 1462 01:22:09,008 --> 01:22:10,552 O nee, dat deed ze. Ze is verhuisd. 1463 01:22:10,677 --> 01:22:12,387 Ze leek er behoorlijk ontevreden over 1464 01:22:12,804 --> 01:22:14,180 vanwege het kleine meisje. 1465 01:22:14,264 --> 01:22:15,348 Heb je het kleine meisje ooit ontmoet? 1466 01:22:15,432 --> 01:22:16,766 - Ze bracht haar op een dag naar haar werk. - Wacht even. 1467 01:22:16,850 --> 01:22:18,935 Ze had zich niet kunnen bewegen. Waar is ze naartoe verhuisd? 1468 01:22:19,185 --> 01:22:20,520 Ik weet het niet. Ik ben de naam van de straat vergeten. 1469 01:22:20,603 --> 01:22:22,522 Die is niet uitgegaan. 1470 01:22:22,981 --> 01:22:24,524 Hier. 1471 01:22:24,566 --> 01:22:25,608 CHARLES: Je maakt een grapje. 1472 01:22:25,692 --> 01:22:27,819 Je maakt een grapje, toch? Je trekt aan mijn been, toch? 1473 01:22:28,361 --> 01:22:30,238 Heb ik iets verkeerds gezegd? 1474 01:22:30,738 --> 01:22:33,074 Sam, Laura heeft hem verlaten. 1475 01:22:33,992 --> 01:22:35,952 Zij... Ze heeft mij niet gebeld. 1476 01:22:37,245 --> 01:22:38,955 Maak je geen zorgen, ze zal bellen. 1477 01:22:39,581 --> 01:22:41,541 Ik wist niet dat je haar zo goed kende. 1478 01:22:41,624 --> 01:22:44,461 O, ik had gewoon geen idee dat ze niet meer samenwoonden. 1479 01:22:44,544 --> 01:22:46,045 Wat is er gebeurd? 1480 01:22:46,629 --> 01:22:48,298 - Kijk, het water druppelt hierop... - Wat is er gebeurd? 1481 01:22:48,381 --> 01:22:49,424 Ik weet het niet! 1482 01:22:49,507 --> 01:22:50,592 Ze zei alleen dat ze hem had verlaten 1483 01:22:50,675 --> 01:22:51,885 en ze was naar dit appartement verhuisd. 1484 01:22:51,926 --> 01:22:53,011 Ja, maar is er een telefoon? 1485 01:22:53,052 --> 01:22:55,305 - Heeft ze... Heb je een telefoonnummer? - Het staat niet op de lijst. 1486 01:22:55,847 --> 01:22:56,890 Charles, ik heb het ergens. 1487 01:22:56,973 --> 01:22:58,224 Waar is het? Waar is het? Heb je het bij je? 1488 01:22:58,308 --> 01:22:59,517 - Het zit in mijn tas. - Waar is je tas? 1489 01:22:59,559 --> 01:23:00,602 - Het is daar! - Waar? 1490 01:23:00,685 --> 01:23:02,061 Daar! 1491 01:23:02,103 --> 01:23:03,730 Hier. Kun je het mij geven? 1492 01:23:04,898 --> 01:23:06,566 Kun je het voor mij halen? 1493 01:23:09,444 --> 01:23:11,863 Kunt u zich haasten? Ze zou kunnen sterven. 1494 01:23:12,530 --> 01:23:14,407 Het staat onder 'C'. 1495 01:23:14,491 --> 01:23:17,744 Ik weet. Ik weet dat het onder 'C' staat. 1496 01:23:18,286 --> 01:23:19,954 Goedenacht, Betty. Hartelijk dank voor alles. 1497 01:23:20,038 --> 01:23:21,080 - Ik waardeer het. - Goedenacht, Charles. 1498 01:23:21,164 --> 01:23:23,416 - Liggen de sleutels in de auto? - Ja, ja. Heel erg bedankt. 1499 01:23:23,500 --> 01:23:25,210 Ik waardeer het echt. Welterusten. 1500 01:23:25,376 --> 01:23:27,045 Welterusten. 1501 01:23:29,130 --> 01:23:30,381 (ZUCHT) 1502 01:23:31,925 --> 01:23:33,343 Ze heeft hem verlaten! 1503 01:23:43,228 --> 01:23:44,562 Dat zou het moeten doen. 1504 01:23:50,318 --> 01:23:51,736 In cadeauverpakking alstublieft. 1505 01:23:51,778 --> 01:23:54,280 - Cadeauverpakking van de Turtle Wax? - Ja. 1506 01:24:20,682 --> 01:24:22,267 Vraag haar niet om terug te komen. 1507 01:24:24,143 --> 01:24:26,187 Vraag haar niet om terug te komen. 1508 01:24:26,563 --> 01:24:28,481 Vertel haar niet dat ze mooi is. 1509 01:24:28,940 --> 01:24:31,276 (LACHT) Dat is een moeilijke. 1510 01:24:36,739 --> 01:24:38,283 - Hoi. - Hoi. 1511 01:24:38,825 --> 01:24:40,368 Kom binnen. 1512 01:24:40,451 --> 01:24:43,538 Deze zijn voor jou. Je bent nogal aantrekkelijk. 1513 01:24:43,621 --> 01:24:44,664 Ik ben wat? 1514 01:24:44,706 --> 01:24:47,917 Nou, ik herinner me dat je het me vertelde Ik wil je niet vertellen dat je mooi bent. 1515 01:24:50,795 --> 01:24:51,879 Tulpen. 1516 01:24:52,547 --> 01:24:53,840 Ze zijn prachtig. Bedankt. 1517 01:24:54,966 --> 01:24:56,676 Wie woont hier? 1518 01:24:56,759 --> 01:24:59,429 Mijn kamergenoot, Frances. Een afgestudeerde student. 1519 01:24:59,512 --> 01:25:00,638 Hm. 1520 01:25:01,431 --> 01:25:02,682 Blijf je? 1521 01:25:02,765 --> 01:25:04,559 O ja. 1522 01:25:07,186 --> 01:25:08,229 Je ziet er geweldig uit. 1523 01:25:08,313 --> 01:25:09,522 Bedankt, jij ook. 1524 01:25:10,189 --> 01:25:13,026 Oh... Kan ik iets voor je halen? 1525 01:25:13,067 --> 01:25:14,861 koffie, thee, een drankje? 1526 01:25:15,945 --> 01:25:18,239 (KOEST) Nee, nee, nee, niet nu. 1527 01:25:19,949 --> 01:25:21,242 Keuken, hè? Op weg hierheen, 1528 01:25:21,326 --> 01:25:22,535 Ik herinnerde me dat dessert je maakte vroeger, 1529 01:25:22,619 --> 01:25:24,037 dat chocolade-sinaasappel-gedoe. 1530 01:25:24,370 --> 01:25:25,580 Oh, ik herinner me degene die je bedoelt. 1531 01:25:25,663 --> 01:25:27,290 Kom een ​​keertje langs, dan maak ik het voor je. 1532 01:25:28,124 --> 01:25:30,209 Wat bedoel je met "soms"? 1533 01:25:34,255 --> 01:25:36,215 Kom je bij mij terug? 1534 01:25:36,299 --> 01:25:37,759 Ik ga niets doen. 1535 01:25:38,384 --> 01:25:41,679 Ik ga over dingen nadenken en het proberen maak eens de juiste keuzes. 1536 01:25:41,846 --> 01:25:44,015 Ik ging terug naar jouw echtgenoot de verkeerde keuze? 1537 01:25:44,057 --> 01:25:45,224 Zeker. 1538 01:25:45,266 --> 01:25:47,226 Dus misschien verlaat hij mij was ook de verkeerde keuze. 1539 01:25:47,894 --> 01:25:49,228 Misschien. 1540 01:25:49,896 --> 01:25:51,522 Weet je nog hoeveel plezier we hadden? 1541 01:25:52,482 --> 01:25:55,693 Weet je nog, de stoel, jouw stoel? 1542 01:25:55,902 --> 01:25:57,654 (CHUCKLES) Ja, mijn stoel. Heb je dat nog? 1543 01:25:57,737 --> 01:25:58,821 Natuurlijk heb ik hem nog. 1544 01:25:58,905 --> 01:26:01,074 Je denkt niet Ik zou er alles mee laten gebeuren, jij ook? 1545 01:26:01,157 --> 01:26:02,825 - Nee. - Herinner je je de trampoline nog? 1546 01:26:02,909 --> 01:26:04,702 Ja, ik herinner me alles. Het was leuk. 1547 01:26:04,744 --> 01:26:06,204 Nou, kom dan bij mij terug. 1548 01:26:07,997 --> 01:26:09,457 Ik weet het niet. 1549 01:26:10,500 --> 01:26:12,585 Is er iemand anders? 1550 01:26:13,753 --> 01:26:15,254 Niemand waar ik serieus over ben. 1551 01:26:16,839 --> 01:26:17,924 WHO? 1552 01:26:19,008 --> 01:26:21,427 Ik ben net naar buiten gegaan een paar keer met deze man. 1553 01:26:21,511 --> 01:26:22,720 WHO? 1554 01:26:23,638 --> 01:26:25,973 Een taxichauffeur. Ik ging met hem uit voor een paar drankjes. 1555 01:26:26,099 --> 01:26:27,350 Twee keer? 1556 01:26:27,684 --> 01:26:29,310 Ja, twee. 1557 01:26:29,394 --> 01:26:31,813 Waar ontmoet je een taxichauffeur? 1558 01:26:32,188 --> 01:26:33,606 In zijn taxi. 1559 01:26:34,315 --> 01:26:35,608 Je maakt een grapje. Heb je hem opgehaald? 1560 01:26:35,692 --> 01:26:38,528 Kijk, ik wil niet om ruzie te krijgen. 1561 01:26:38,861 --> 01:26:41,030 Ik voel me momenteel erg somber. 1562 01:26:41,114 --> 01:26:43,783 Ik heb geen huis. Ik heb geen baan. 1563 01:26:43,991 --> 01:26:46,119 Ik kon mijn huwelijk niet laten slagen. Ik ben Rebecca kwijt! 1564 01:26:46,202 --> 01:26:48,496 Mijn hele leven valt voor mij uit elkaar, 1565 01:26:48,621 --> 01:26:50,331 en ik heb je niet nodig om tegen mij te beginnen! 1566 01:26:50,415 --> 01:26:51,874 Ja, maar, nou, Hoe moet ik me in hemelsnaam voelen? 1567 01:26:51,958 --> 01:26:53,751 Je stapt in een taxi en haalt de chauffeur op! 1568 01:26:53,793 --> 01:26:55,002 Dus wat? 1569 01:26:58,381 --> 01:26:59,757 Ja, en dan? 1570 01:27:02,969 --> 01:27:05,138 Ik wil dit niet doen. Ik wil hier niet over praten. 1571 01:27:06,889 --> 01:27:08,057 Ga alsjeblieft naar huis. 1572 01:27:12,145 --> 01:27:13,938 Zie ik je nog eens? 1573 01:27:15,314 --> 01:27:16,816 Ik bel je. 1574 01:27:16,899 --> 01:27:18,151 Kan ik je bellen? 1575 01:27:18,651 --> 01:27:20,987 Ik zou willen dat je dat niet deed. Ik beloof dat ik bel. 1576 01:28:09,160 --> 01:28:11,788 Zo gaan we het niet doen, Laura. 1577 01:28:12,121 --> 01:28:14,123 Ik ga niet zitten wachten tot je belt. 1578 01:28:14,207 --> 01:28:16,375 Ik ga niet wachten dat je over dingen nadenkt. 1579 01:28:16,876 --> 01:28:19,086 Dat heb ik een jaar gedaan en ik werd bijna gek 1580 01:28:19,170 --> 01:28:21,798 en het is niet mijn bedoeling om gek te worden. 1581 01:28:22,590 --> 01:28:24,300 Ik weet dat je bang bent. Ik ook. 1582 01:28:24,383 --> 01:28:26,761 Daarom vraag ik het je al deze domme vragen. 1583 01:28:27,303 --> 01:28:29,889 Maar ik hou van je en ik wil dat we samen zijn. 1584 01:28:31,390 --> 01:28:33,518 Ik wil met je trouwen, 1585 01:28:33,976 --> 01:28:35,728 maar je moet een besluit nemen. 1586 01:28:38,439 --> 01:28:41,150 Dus, wat is het? Is het ja of is het nee? 1587 01:28:50,993 --> 01:28:52,578 Tot ziens, Laura. 1588 01:29:00,294 --> 01:29:02,171 Zorg goed voor jezelf. 1589 01:29:40,126 --> 01:29:41,377 (ZUCHT) 1590 01:30:16,996 --> 01:30:18,998 (TELEFOON rinkelt) 1591 01:30:28,299 --> 01:30:29,342 Hallo? 1592 01:30:29,383 --> 01:30:30,801 SAM: Hé, je bent thuis. 1593 01:30:31,969 --> 01:30:33,220 Ja. 1594 01:30:33,304 --> 01:30:34,931 Hoe ging het? 1595 01:30:35,431 --> 01:30:36,599 Eh... 1596 01:30:37,350 --> 01:30:38,893 Het is... 1597 01:30:40,019 --> 01:30:42,229 - Het is voorbij. - O nee. 1598 01:30:42,396 --> 01:30:44,523 Wat is er gebeurd? 1599 01:30:44,607 --> 01:30:45,858 Niets. 1600 01:30:46,692 --> 01:30:48,653 Niets. Het is net voorbij. 1601 01:30:48,694 --> 01:30:50,196 O, goh. 1602 01:30:50,696 --> 01:30:52,365 Waar ben je? 1603 01:30:52,448 --> 01:30:53,866 Ik zit in een telefooncel. 1604 01:30:53,908 --> 01:30:55,910 Wij gaan naar de film, Maar ik kan naar huis komen als je wilt. 1605 01:30:56,243 --> 01:30:58,371 Oh nee, nee, ga naar de film. 1606 01:30:58,454 --> 01:31:00,539 Ja, ze is aardig. 1607 01:31:01,040 --> 01:31:04,251 Charles, het spijt me echt van Laura. 1608 01:31:06,003 --> 01:31:07,672 - Ja. - Gaat het? 1609 01:31:09,924 --> 01:31:12,343 - Veel plezier. - Ja, tot ziens. 1610 01:31:16,681 --> 01:31:17,890 (ZUCHT) 1611 01:31:29,610 --> 01:31:30,903 (ZUCHT) 1612 01:31:39,745 --> 01:31:41,247 Het is voorbij. 1613 01:31:43,416 --> 01:31:46,210 Ja, het is voorbij. 1614 01:31:52,133 --> 01:31:53,884 (MENSEN KRATEN) 1615 01:32:14,113 --> 01:32:16,449 CHARLES: Het is niet zo dat het nog steeds geen pijn doet, 1616 01:32:17,283 --> 01:32:19,452 Het is dat je eraan went. 1617 01:32:26,083 --> 01:32:27,668 (ALLE CHATTEREN) 1618 01:32:31,005 --> 01:32:32,465 (ZUCHT) 1619 01:32:42,349 --> 01:32:44,310 - Eh, wat heb je? - O Hendrik!